1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.MX

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Ihana ajo tänään, kulta.

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,483
No niin.

5
00:00:25,484 --> 00:00:26,776
Voi hyvä.

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,653
Olet tänään nälkäinen, Noelle!

7
00:00:29,654 --> 00:00:31,530
Voi, siinä olet, Victoria.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,323
Gabriel.

9
00:00:32,323 --> 00:00:33,199
Olemme myöhässä.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,742
- Mitä?
- Suunnitelmien muutos.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,869
Valaistusseremoniassa on
siirretty ylöspäin, ajoitettu uudelleen.

12
00:00:36,870 --> 00:00:37,620
Ai milloin?

13
00:00:37,621 --> 00:00:38,621
Nyt.

14
00:00:38,622 --> 00:00:39,872
Nyt!?

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,248
Itse asiassa, 15 minuuttia sitten.
Joten kyllä, nyt.

16
00:00:41,249 --> 00:00:42,374
mitä-mitä-miksi?

17
00:00:42,375 --> 00:00:43,917
Jotain siitä
joulupäivän näyttely.

18
00:00:43,918 --> 00:00:45,377
Pelto juuttumassa
päärynäpuussa...

19
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
Minä... minä... en kysy.

20
00:00:48,256 --> 00:00:49,465
Pelto päärynäpuussa

21
00:00:49,466 --> 00:00:50,883
työnsi talven
valofestivaali,

22
00:00:50,884 --> 00:00:51,801
mikä sitten viivästytti saapumistasi

23
00:00:51,802 --> 00:00:53,302
lomasinfoniassa,

24
00:00:53,303 --> 00:00:56,305
joka myöhemmin muuttui
adventtiseppeleen juhla

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,473
jälleen, 17 minuuttia sitten.

26
00:00:57,474 --> 00:00:59,516
Gabriel, aikataulu
on banaani.

27
00:00:59,517 --> 00:01:01,643
Se on keksejä.
Joulukeksejä tarkalleen.

28
00:01:01,644 --> 00:01:02,770
Gabriel.

29
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
Anteeksi, yritän vain
keventämään tunnelmaa.

30
00:01:03,813 --> 00:01:05,189
Inhoan kertoa sinulle tätä,

31
00:01:05,190 --> 00:01:07,483
mutta kun tammikuu tulee
ja otat virallisesti vallan

32
00:01:07,484 --> 00:01:08,650
hahmo
herttuattaren velvollisuudet,

33
00:01:08,651 --> 00:01:10,486
tämä kaaos lisääntyy
100-kertainen.

34
00:01:10,487 --> 00:01:13,572
Mitä jos teemme asioita
ensi vuonna toisin?

35
00:01:13,573 --> 00:01:16,158
Emme tee täällä toisin,
Victoria, tiedät sen.

36
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Se on vain
että minulla on kaikki nämä...

37
00:01:18,912 --> 00:01:21,121
Voi, se on erittäin tiukka.

38
00:01:21,122 --> 00:01:23,207
Tavoitteena on hengittää, eikö niin?

39
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Valitettavasti en
luule että on.

40
00:01:25,418 --> 00:01:26,418
Korkokengät.

41
00:01:27,378 --> 00:01:30,589
Mitä jos ensi vuonna
teemme jotain vähemmällä

42
00:01:30,590 --> 00:01:31,757
loisto ja olosuhteet?

43
00:01:31,758 --> 00:01:35,302
Jotain mitä
yhteisö voi samaistua,

44
00:01:35,303 --> 00:01:36,678
tuntea olevansa osa?

45
00:01:36,679 --> 00:01:39,848
Haluan heidän tuntevan
mukava, yhdistetty,

46
00:01:39,849 --> 00:01:41,141
rento.

47
00:01:41,142 --> 00:01:42,267
Ai, haluatko rentoutua?

48
00:01:42,268 --> 00:01:43,435
Ei hätää.

49
00:01:43,436 --> 00:01:45,437
Voin suunnitella täysin
se on sinulle...

50
00:01:45,438 --> 00:01:46,605
kahden vuoden päästä.

51
00:01:46,606 --> 00:01:47,357
Gabriel.

52
00:01:47,607 --> 00:01:48,650
kuulen sinua...

53
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Teidän korkeutenne.

54
00:01:51,945 --> 00:01:53,821
Mutta nyt ei ole sen aika
keksimään pyörää uudelleen.

55
00:01:53,822 --> 00:01:55,447
Nyt on sen aika
peittämään itsesi

56
00:01:55,448 --> 00:01:57,032
joulun tunnelmassa.

57
00:01:57,033 --> 00:01:57,951
Voi humbug!

58
00:01:57,952 --> 00:01:59,160
Väärä henki.

59
00:02:06,543 --> 00:02:09,127
Esitän sinulle,
Hänen kuninkaallinen korkeutensa,

60
00:02:09,128 --> 00:02:11,881
Zelarnian prinsessa Victoria.

61
00:02:14,133 --> 00:02:15,134
Kiitos, kaikki.

62
00:02:16,553 --> 00:02:17,886
Kiitos kun tulit.

63
00:02:17,887 --> 00:02:20,014
Pysykää käsikirjoituksessa
tällä kertaa.

64
00:02:20,723 --> 00:02:23,767
Ah, olen niin pahoillani, että olen myöhässä
niin pahoillani.

65
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
Kiitos odotuksestasi.

66
00:02:26,271 --> 00:02:27,188
Kiitos.

67
00:02:27,189 --> 00:02:28,189
Anteeksi.

68
00:02:28,815 --> 00:02:31,860
Tervetuloa Zelarnian palatsiin.

69
00:02:32,861 --> 00:02:36,780
Se-it-uh-se on minun kunniani
olla isäntäsi tänä iltana

70
00:02:36,781 --> 00:02:40,909
äitini rinnalla
ja nuorempi siskoni.

71
00:02:40,910 --> 00:02:42,954
Kiitos liittymisestä
meidän adventtivalaistus.

72
00:02:45,665 --> 00:02:47,457
Kuten ehkä tiedät,

73
00:02:47,458 --> 00:02:51,795
neljä kynttilää,
uh... adventtiseppeleessä

74
00:02:51,796 --> 00:02:55,800
edustaa toivoa, iloa,
rauhaa ja rakkautta.

75
00:02:58,887 --> 00:03:00,346
Ne ovat kaikki epäkunnossa.

76
00:03:01,389 --> 00:03:02,639
Tänä iltana...

77
00:03:02,640 --> 00:03:05,017
- Joten tänään...
- Tänään.

78
00:03:05,018 --> 00:03:07,477
Tulemme valaisemaan
ensimmäinen kynttilä

79
00:03:07,478 --> 00:03:09,981
juhlimaan alkua
joulun ajan.

80
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
Voi.

81
00:03:13,277 --> 00:03:14,861
Hmm.

82
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
Kiitos.

83
00:03:17,071 --> 00:03:20,699
Koetkaamme kaikki toivoa
jonka loma tuo tullessaan

84
00:03:20,700 --> 00:03:23,453
meidän kaikkien sydämillemme
Zelarniassa.

85
00:03:25,079 --> 00:03:26,456
Vasen.

86
00:03:31,586 --> 00:03:32,586
Voi.

87
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Sytytän sinulle vielä yhden.

88
00:03:38,927 --> 00:03:39,927
Hm.

89
00:03:40,678 --> 00:03:42,138
Kiitos.

90
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
Se oli kauheaa.

91
00:03:51,273 --> 00:03:52,731
Älä huoli.

92
00:03:52,732 --> 00:03:55,025
Se oli ehdottomasti se
pahinta mitä olen koskaan tehnyt.

93
00:03:55,026 --> 00:03:57,402
Niin ihana vuosittainen tapahtuma,

94
00:03:57,403 --> 00:04:02,532
ja öh... teit
hyvin, Victoria.

95
00:04:02,533 --> 00:04:04,493
Minä, äiti?

96
00:04:04,494 --> 00:04:06,954
No, emme aina voi
ole täydellinen, rakkaani,

97
00:04:06,955 --> 00:04:08,830
mutta meidän täytyy yrittää.

98
00:04:08,831 --> 00:04:12,168
Meidän velvollisuutemme on puolustaa
kuninkaallinen standardi.

99
00:04:14,087 --> 00:04:17,589
Valentino roikkuu
huoneesi seuraavaa tapahtumaa varten.

100
00:04:17,590 --> 00:04:20,425
Kerro minulle, että viittaat
Valentinon pyjamaan.

101
00:04:20,426 --> 00:04:21,551
Pelkään ettei.

102
00:04:21,552 --> 00:04:23,095
Mutta allekirjoita rohkeasti

103
00:04:23,096 --> 00:04:26,224
virallinen kuninkaallinen joulu
kortteja PJ:ssäsi myöhemmin tänä iltana.

104
00:04:27,558 --> 00:04:28,643
Kiitos.

105
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Kiitos, rakas.

106
00:04:33,731 --> 00:04:35,691
Tekikö hän itse hiuksensa?

107
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
Äiti.

108
00:04:36,901 --> 00:04:37,901
Voi!

109
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
Hm.

110
00:04:55,169 --> 00:04:57,754
Villille ja valoisalle tyttärelleni.

111
00:04:57,755 --> 00:05:00,882
Valosi syttyy
kaikki minun tumma taivas.

112
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
Hyvää joulua.
Rakkaus, isä.

113
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
Mikä hänen nimensä on?

114
00:05:30,455 --> 00:05:32,247
Kuulen, että on joulu.

115
00:05:32,248 --> 00:05:34,042
Varsinaisena päivänä syntynyt.

116
00:05:34,709 --> 00:05:36,001
No joulu,

117
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
Olen varma, että sinä olet
täydellinen joululahja.

118
00:05:54,395 --> 00:05:56,188
Se oli ihana ilta.

119
00:05:56,189 --> 00:05:58,357
Näitkö tien
että prinssi Reginald

120
00:05:58,358 --> 00:05:59,566
katsoi sinua?

121
00:05:59,567 --> 00:06:00,234
Prinssi kuka?

122
00:06:00,235 --> 00:06:01,526
Prinssi Reginald.

123
00:06:01,527 --> 00:06:02,944
Pitkä, tumma, komea.

124
00:06:02,945 --> 00:06:04,279
Kuvailit kirjaimellisesti

125
00:06:04,280 --> 00:06:05,947
jokainen prinssi
jokaisessa sadussa.

126
00:06:05,948 --> 00:06:09,201
Joka tapauksessa hän ei voinut
pidä hänen katseensa pois sinusta.

127
00:06:09,202 --> 00:06:10,952
Rehellisesti sanottuna en edes huomannut.

128
00:06:10,953 --> 00:06:13,456
Lisäksi minulla on tuskin aikaa
hengittää, treffeistä puhumattakaan.

129
00:06:14,290 --> 00:06:16,416
Äiti, en ole valmis.

130
00:06:16,417 --> 00:06:17,752
Tämä näytti valmiilta.

131
00:06:18,836 --> 00:06:20,295
Hengitysajasta puheen ollen.

132
00:06:20,296 --> 00:06:21,505
Oi, pyysin jo

133
00:06:21,506 --> 00:06:23,548
lisäaikaa
tuleviin pukuihin.

134
00:06:23,549 --> 00:06:24,841
Kiitos, Gabriel.

135
00:06:24,842 --> 00:06:26,593
Siitä on paljon apua
ja ehdottomasti tarpeellista,

136
00:06:26,594 --> 00:06:28,261
mutta se ei ole
mitä minulla oli mielessä.

137
00:06:28,262 --> 00:06:29,388
Minulla on idea.

138
00:06:29,389 --> 00:06:32,140
Rakastat hyvää ideaa,
mutta ennen sitä,

139
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
onko meillä kaikilla viisi
minuuttia Ghost of Christmas Futurelle?

140
00:06:35,436 --> 00:06:37,604
Onko se aave, joka kertoo minulle
kaikista herkullisista asioista

141
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
saanko syödä huomenna?

142
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
- Valitettavasti ei.
- Anteeksi.

143
00:06:41,192 --> 00:06:43,527
Nämä ovat sinun...

144
00:06:43,528 --> 00:06:46,696
ho-ho-loma tapahtumia
tälle viikolle.

145
00:06:46,697 --> 00:06:49,408
Se oli ho-ho-ho-kamalaa,
Gabriel.

146
00:06:50,827 --> 00:06:51,993
Eikö sinulla ole häpeää?

147
00:06:51,994 --> 00:06:52,994
Ei mitään.

148
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
Gabriel, tämä lista
on loputon.

149
00:06:57,416 --> 00:06:58,418
äiti,

150
00:06:59,127 --> 00:07:01,044
Olen ollut töissä
niin vaikeaa

151
00:07:01,045 --> 00:07:03,589
Olen valmis ottamaan hallintaasi
tehtävät tulevat tammikuussa, mutta...

152
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
jokin ei tunnu oikealta.

153
00:07:08,136 --> 00:07:10,470
Tehtäväsi ovat laajat
koska tarvitset

154
00:07:10,471 --> 00:07:12,556
saada maistaa
millaista se tulee olemaan

155
00:07:12,557 --> 00:07:15,434
kun rauhoitun
minun vastuuni.

156
00:07:15,435 --> 00:07:19,438
Olen iloisesti täyttänyt
näitä tehtäviä vuosikymmeniä.

157
00:07:19,439 --> 00:07:21,857
Mutta nyt on minun aikani
hidastaakseen.

158
00:07:21,858 --> 00:07:24,192
Ja sinä olet jonossa seuraava.

159
00:07:24,193 --> 00:07:26,194
Mutta entä jos en halua
tehdä asioita

160
00:07:26,195 --> 00:07:28,363
niin kuin he ovat aina tehneet
tehty?

161
00:07:28,364 --> 00:07:31,324
Haluan kokeilla jotain
erilainen ja sisällyttää

162
00:07:31,325 --> 00:07:34,619
ideoitani ja todella yhdistää
ihmisten kanssa.

163
00:07:34,620 --> 00:07:36,288
Kun menin ensimmäisen kerran naimisiin
isäsi,

164
00:07:36,289 --> 00:07:40,667
Minut työnnettiin sisään
kuninkaallinen olemassaolo, jossa on monia odotuksia.

165
00:07:40,668 --> 00:07:43,295
Mutta ehkä se on se
ero sinun ja minun välillä.

166
00:07:43,296 --> 00:07:46,631
Menit tähän naimisiin,
Synnyin siihen.

167
00:07:46,632 --> 00:07:50,510
Minulla ei ole koskaan ollut vapautta
valita mitä tahansa.

168
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Mitä jos haluan
onko nyt valinnanvaraa?

169
00:07:53,848 --> 00:07:56,017
Väitätkö, että et
haluatko olla suurherttuatar?

170
00:07:56,767 --> 00:07:58,226
Olen aina tiennyt sen
se on rooli

171
00:07:58,227 --> 00:08:00,896
Aion astua sisään
ja olen erittäin kiinnostunut.

172
00:08:00,897 --> 00:08:04,691
Se on vain niin, sellaisena kuin se on
muuttumassa enemmän todeksi,

173
00:08:04,692 --> 00:08:07,319
ja tammikuu on hyvin
lähestyy nopeasti,

174
00:08:07,320 --> 00:08:10,614
Minulla on niin paljon kysymyksiä,
kysymyksiä joita minä...

175
00:08:10,615 --> 00:08:12,991
Minun täytyy löytää vastauksia.

176
00:08:12,992 --> 00:08:14,659
Ja Gabriel sanoo
seuraava ajatteluikkunani

177
00:08:14,660 --> 00:08:16,203
on kahden vuoden päästä.

178
00:08:16,204 --> 00:08:19,331
kuusisataa yhdeksänkymmentäkahdeksan päivää,
mutta kuka laskee?

179
00:08:19,332 --> 00:08:20,332
Olen.

180
00:08:20,625 --> 00:08:22,418
Mikä on ehdotuksesi?

181
00:08:22,793 --> 00:08:24,794
No en ole ajatellut
vielä koko matkan,

182
00:08:24,795 --> 00:08:26,713
mutta minulla on idea.

183
00:08:26,714 --> 00:08:27,797
Kyllä?

184
00:08:27,798 --> 00:08:29,257
Haluaisin palata
Dude Ranchiin

185
00:08:29,258 --> 00:08:31,801
että isä ja minä osallistuimme
kun olin tyttö.

186
00:08:31,802 --> 00:08:34,597
En voi kuvitella parempaa paikkaa
saadakseen selvyyttä.

187
00:08:35,514 --> 00:08:38,266
Ymmärrän kuinka tärkeää
tämä on sinulle.

188
00:08:38,267 --> 00:08:40,936
Joten jos voit palata
19. joulukuuta mennessä

189
00:08:40,937 --> 00:08:44,940
valaistukseen
Kolmannen adventin seppeleen kynttilä...

190
00:08:44,941 --> 00:08:46,024
voit mennä.

191
00:08:46,025 --> 00:08:47,234
Tietenkin!
Tietenkin olen!

192
00:08:47,235 --> 00:08:49,444
Tulen, lupaan tehdä
palaa 19. päivään mennessä.

193
00:08:49,445 --> 00:08:51,529
Voin täyttää, kun olet poissa.

194
00:08:51,530 --> 00:08:52,531
Kiitos.

195
00:08:52,532 --> 00:08:54,157
Sitten meidän pitäisi puhua.

196
00:08:54,158 --> 00:08:56,243
Ja sinä olet, Gabriel
hänen mukanaan.

197
00:08:56,244 --> 00:08:57,036
Minulle?

198
00:08:57,037 --> 00:08:58,119
Kyllä, sinä.

199
00:08:58,120 --> 00:09:00,121
Amerikkalaisena,
voit auttaa Victoriaa

200
00:09:00,122 --> 00:09:01,831
navigoida maan kulttuurissa.

201
00:09:01,832 --> 00:09:03,208
Olen kotoisin New Yorkista.

202
00:09:03,209 --> 00:09:05,710
Heillä on karjatila New Yorkissa.

203
00:09:05,711 --> 00:09:07,295
Rouva, ainoa karjatila
Olen tutustunut

204
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
on ranch pukeutuminen.

205
00:09:09,131 --> 00:09:10,424
Äiti.

206
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Kiitos paljon.

207
00:09:14,345 --> 00:09:16,596
Lupaan tulla takaisin
19. päivänä.

208
00:09:16,597 --> 00:09:19,308
Toivon todella, että löydät
mitä etsit.

209
00:09:20,059 --> 00:09:21,059
Kultaseni.

210
00:09:32,405 --> 00:09:34,740
No, olen iloinen, että me
pääsi vihdoin tänne.

211
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
Voi, tule.

212
00:09:44,458 --> 00:09:45,792
Mukava pysäköinti.

213
00:09:45,793 --> 00:09:46,835
Voi kiitos.

214
00:09:46,836 --> 00:09:48,211
Ja sanoit, että olin huono kuljettaja.

215
00:09:48,212 --> 00:09:49,879
Haen kahvit.

216
00:09:49,880 --> 00:09:51,172
Olet erittäin ystävällinen.

217
00:09:51,173 --> 00:09:52,549
Taitaa olla eteläinen
vieraanvaraisuus.

218
00:09:52,550 --> 00:09:55,594
No, tämä on pohjoinen,
ja se oli sarkasmia.

219
00:09:55,595 --> 00:09:56,512
Olen pahoillani?

220
00:09:56,513 --> 00:09:58,513
Murskasit juuri joulun.

221
00:09:58,514 --> 00:09:59,723
Anteeksi?

222
00:09:59,724 --> 00:10:02,768
Ajoit juuri minun ylitseni
joulukoristeet.

223
00:10:03,477 --> 00:10:04,811
Katso, en ole varma
mistä olet kotoisin,

224
00:10:04,812 --> 00:10:06,730
mutta täällä meillä on tapana
katsomaan minne olemme menossa

225
00:10:06,731 --> 00:10:07,523
kun ajellaan.

226
00:10:07,524 --> 00:10:08,690
Olen kotoisin Zelarniasta,

227
00:10:08,691 --> 00:10:10,525
jossa ajellaan varovasti
ja tietoisesti.

228
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
No, Zelarniassa,
ajoitko

229
00:10:12,737 --> 00:10:14,321
vasemmalla tai oikealla
tien puolella?

230
00:10:14,322 --> 00:10:16,072
Oikea puoli.

231
00:10:16,073 --> 00:10:18,116
Kuvaannollisesti, ei kirjaimellisesti.

232
00:10:18,117 --> 00:10:20,369
Jalankulkijat eivät ole koskaan syyllisiä.

233
00:10:20,828 --> 00:10:21,996
Katso sitä.

234
00:10:24,123 --> 00:10:25,541
Olen hyvin pahoillani.

235
00:10:27,209 --> 00:10:29,544
Se on tavallaan ironista, eikö?

236
00:10:29,545 --> 00:10:30,712
Niin, miten se on?

237
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
Ironiaa, että Pähkinänsärkijä
murskattiin

238
00:10:33,299 --> 00:10:35,425
koska pähkinänsärkijät
murskata asioita.

239
00:10:35,426 --> 00:10:37,720
Tiedätkö, ne murskaavat asioita
suullaan ja...

240
00:10:40,139 --> 00:10:41,681
Olen hyvin pahoillani.

241
00:10:41,682 --> 00:10:44,267
Ja olen enemmän kuin iloinen
maksaa kaikesta, minkä rikki.

242
00:10:44,268 --> 00:10:45,643
Ei, se on hyvä.

243
00:10:45,644 --> 00:10:47,104
Sain niitä lisää.

244
00:10:47,813 --> 00:10:49,606
Jos annat meille anteeksi,

245
00:10:49,607 --> 00:10:51,441
olemme hankkineet
kofeiinipitoisia juomiamme

246
00:10:51,442 --> 00:10:53,027
ja on nyt matkalla.

247
00:10:55,154 --> 00:10:56,696
Olen hyvin pahoillani.

248
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
Ja se ei toistu.

249
00:10:58,658 --> 00:10:59,658
Joo.

250
00:11:06,374 --> 00:11:07,750
Vakavasti?

251
00:11:08,376 --> 00:11:09,709
Anteeksi!

252
00:11:09,710 --> 00:11:12,046
Erittäin pahoittelut tällä kertaa.

253
00:11:13,339 --> 00:11:14,590
Se on hyvä.

254
00:11:15,424 --> 00:11:16,592
Se on hyvä.

255
00:11:30,523 --> 00:11:31,899
Olemme vihdoin täällä!

256
00:11:39,115 --> 00:11:41,032
Se on juuri sellainen kuin sen muistan.

257
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
minä menen ulos
ja hanki loput niistä.

258
00:11:44,620 --> 00:11:47,581
Kaiken sen kanssa,
kuinka kauan viivyt?

259
00:11:48,707 --> 00:11:51,126
Sinun täytyy olla Victoria Thiessen.

260
00:11:51,127 --> 00:11:54,463
Olet viimeinen vieraamme
saapuvat lomakaudelle.

261
00:11:55,047 --> 00:11:56,297
Että minä olen.

262
00:11:56,298 --> 00:12:00,219
Ja ystäväni Gabriel,
on toinen huone.

263
00:12:05,015 --> 00:12:06,891
Jimmy Blaylock, pitkäaikainen omistaja.

264
00:12:06,892 --> 00:12:08,852
Meillä on tässä yksi turvallisuussääntö:

265
00:12:08,853 --> 00:12:11,312
Älä kyykky kannuissasi.

266
00:12:11,313 --> 00:12:12,897
Yritämme olla tekemättä.

267
00:12:12,898 --> 00:12:14,900
Dude Ranch vitsejä,
Olen täynnä niitä.

268
00:12:15,609 --> 00:12:16,609
Siis Zelarnia.

269
00:12:16,610 --> 00:12:17,902
Olette kulkeneet pitkän tien.

270
00:12:17,903 --> 00:12:19,404
Mistä kuulit meistä?

271
00:12:19,405 --> 00:12:21,906
No, olin täällä vuosia
sitten isä-tytär -matkalla.

272
00:12:21,907 --> 00:12:24,075
Teimme niin monia hauskoja asioita.

273
00:12:24,076 --> 00:12:27,370
Teimme ruokaa nuotiolla,
pelasimme pelejä, tanssimme.

274
00:12:27,371 --> 00:12:29,205
Teemme kaiken tämän edelleen ja enemmän.

275
00:12:29,206 --> 00:12:32,333
Tervetuloa Peaceful Pinesiin.
Nadine Blaylock.

276
00:12:32,334 --> 00:12:34,794
Victoria.
Olen niin iloinen saadessani olla täällä.

277
00:12:34,795 --> 00:12:36,379
Hän ei ole vain
ihana vaimoni,

278
00:12:36,380 --> 00:12:39,048
hän on myös loistava
tilan johtaja.

279
00:12:39,049 --> 00:12:40,550
Voi kulta.

280
00:12:40,551 --> 00:12:43,595
Mikä tarkoittaa, että minä olen se liima
pitää tämän paikan yhdessä.

281
00:12:43,596 --> 00:12:45,513
Hän on liima, joka pitää
tämä paikka yhdessä.

282
00:12:45,514 --> 00:12:46,932
Joo, sanoin juuri sen, kulta.

283
00:12:48,267 --> 00:12:51,394
Puhumattakaan, tässä on lista
ranch-toiminnasta

284
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
että me rakastamme sinua
osallistua

285
00:12:53,022 --> 00:12:54,564
kun olet täällä, jos haluat.

286
00:12:54,565 --> 00:12:57,901
Siellä on myös joulua
tapahtumia sinun aikanasi.

287
00:12:57,902 --> 00:12:59,068
Oma suosikkini on

288
00:12:59,069 --> 00:13:00,904
valojen festivaali
18. päivänä.

289
00:13:00,905 --> 00:13:04,115
No, kuulostaa ihanalta.
Se ei ollut täällä viimeksi.

290
00:13:04,116 --> 00:13:05,950
Milloin lomatanssi on?

291
00:13:05,951 --> 00:13:08,077
Valitettavasti hmm,
emme ole tehneet sitä

292
00:13:08,078 --> 00:13:09,704
useissa vuosissa.

293
00:13:09,705 --> 00:13:11,247
Voi mikä sääli.

294
00:13:11,248 --> 00:13:14,209
Minulla on niin elävät muistot
osallistumaan siihen isäni kanssa.

295
00:13:14,210 --> 00:13:16,628
Aww. No se oli ihanaa
Joulun perinne

296
00:13:16,629 --> 00:13:18,087
ja nyt meillä on uusia.

297
00:13:18,088 --> 00:13:20,256
Mikset jatka
navetalle

298
00:13:20,257 --> 00:13:21,674
joulupeleihin.

299
00:13:21,675 --> 00:13:24,177
Se on todella hauska tapa
murtua hauraiksi muiden kanssa.

300
00:13:24,178 --> 00:13:26,679
Meillä on sinua pieni
mökki aivan navetan vieressä.

301
00:13:26,680 --> 00:13:28,973
Ja mahtava huone
sinulle yläkertaan.

302
00:13:28,974 --> 00:13:31,309
Meillä on portteri
tuo laukkusi

303
00:13:31,310 --> 00:13:32,478
huoneisiisi.

304
00:13:32,853 --> 00:13:34,229
Täydellistä, kiitos.

305
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Ihana.

306
00:13:37,566 --> 00:13:39,193
Missä portteri on?

307
00:13:43,989 --> 00:13:47,116
Mökkini on ihana.
Millainen on huoneesi?

308
00:13:47,117 --> 00:13:49,869
Maalaismainen. Onko sinulla oikeasti
lue tämä lista?

309
00:13:49,870 --> 00:13:51,162
Luin sen.

310
00:13:51,163 --> 00:13:53,164
Koska jotkut näistä
sanat näyttävät todella intensiivisiltä.

311
00:13:53,165 --> 00:13:54,707
Täällä on hyvin rentoa, Gabriel.

312
00:13:54,708 --> 00:13:57,043
Minulla ei ollut muuta kuin hauskaa
viimeksi kun olin täällä.

313
00:13:57,044 --> 00:13:58,545
Eikä minulla ole mitään syytä uskoa

314
00:13:58,546 --> 00:13:59,712
se tulee olemaan toisin
tällä kertaa.

315
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
Jos niin sanot.

316
00:14:01,966 --> 00:14:03,675
Teidän jälkeennne, teidän korkeutenne.

317
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Voitko ripustaa sen puuhun?

318
00:14:05,761 --> 00:14:07,679
Ei. Ah...

319
00:14:07,680 --> 00:14:08,472
Voinko syödä sen?

320
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Kyllä!

321
00:14:09,349 --> 00:14:11,182
Onko se jälkiruoka?

322
00:14:11,183 --> 00:14:12,308
Kyllä!

323
00:14:12,309 --> 00:14:14,769
Voisinko löytää sen
pohjoisnavalla?

324
00:14:14,770 --> 00:14:17,146
Öh, ehkä...

325
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
Se ei auta.

326
00:14:18,983 --> 00:14:20,191
Voinko syödä sen?

327
00:14:20,192 --> 00:14:21,359
Kyllä!

328
00:14:21,360 --> 00:14:22,735
Mutta sinulla olisi
saada se ensin kiinni,

329
00:14:22,736 --> 00:14:23,821
mikä on kyseenalaista.

330
00:14:24,196 --> 00:14:25,905
Onko se piparkakkumies?

331
00:14:25,906 --> 00:14:26,574
- Kyllä!
- Vau!

332
00:14:26,575 --> 00:14:28,032
Arvasit sen!

333
00:14:28,033 --> 00:14:30,577
Hei! Sinun täytyy olla
uudet vieraat.

334
00:14:30,578 --> 00:14:31,744
Olen Shelby.

335
00:14:31,745 --> 00:14:35,081
Minulla on kotitekoista nogia
tuoreella muskottipähkinällä.

336
00:14:35,082 --> 00:14:36,082
Kiitos.

337
00:14:36,083 --> 00:14:37,333
Olet tervetullut.

338
00:14:37,334 --> 00:14:38,502
Olen Victoria.

339
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
Gabriel.

340
00:14:39,921 --> 00:14:40,921
Haluatko liittyä joukkoomme?

341
00:14:40,922 --> 00:14:42,005
Haluaisimme.

342
00:14:42,006 --> 00:14:43,506
- Tonnia tilaa!
- Tule sisään, tule sisään!

343
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
♪ Hauskaa, hauskaa, hauskaa, hauskaa, hauskaa. ♪

344
00:14:46,093 --> 00:14:47,011
Anna hänelle kruunu.

345
00:14:47,012 --> 00:14:48,177
Joo, vie hänet sisään.

346
00:14:48,178 --> 00:14:49,470
Kiitos!

347
00:14:49,471 --> 00:14:52,015
Tässä. Et koskaan tule
hanki tämä.

348
00:14:52,016 --> 00:14:53,099
Kunnossa.

349
00:14:53,100 --> 00:14:54,934
Voinko antaa sen lahjaksi?

350
00:14:54,935 --> 00:14:56,060
Joo, ehkä.

351
00:14:56,061 --> 00:14:57,228
Ehkä, ehkä?

352
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
Okei.

353
00:14:58,189 --> 00:15:01,065
Olenko joulutarinasta?

354
00:15:01,066 --> 00:15:02,442
- Kyllä, kyllä.
- Kyllä.

355
00:15:02,443 --> 00:15:05,236
Okei, olenko hahmo
joulutarinasta?

356
00:15:05,237 --> 00:15:06,613
Kyllä.

357
00:15:06,614 --> 00:15:08,197
Olenko joulupukki?

358
00:15:08,198 --> 00:15:09,949
Joulupukki ei ole hahmo
tarinassa.

359
00:15:09,950 --> 00:15:11,075
Joulupukki on todellinen.

360
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Olet täysin oikeassa.

361
00:15:14,955 --> 00:15:16,539
Olen hahmo tarinasta

362
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
ja joskus voin
olla lahja?

363
00:15:21,045 --> 00:15:22,086
Olenko pähkinänsärkijä?

364
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
Kyllä!

365
00:15:22,964 --> 00:15:23,964
- Kyllä!
- Vau!

366
00:15:23,965 --> 00:15:25,507
Kyllä, olen pähkinänsärkijä!

367
00:15:26,800 --> 00:15:28,427
No, eikö se ole ironista?

368
00:15:30,262 --> 00:15:31,512
Se olet sinä.

369
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
Neiti Zelarnia, eikö niin?

370
00:15:34,642 --> 00:15:35,767
Tunnetko toisensa?

371
00:15:35,768 --> 00:15:36,851
Ai niin.

372
00:15:36,852 --> 00:15:37,936
Hän murskasi minun
joulukoristeita.

373
00:15:37,937 --> 00:15:38,978
Se oli onnettomuus.

374
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Kahdesti.

375
00:15:40,648 --> 00:15:41,982
Vahingossa kahdesti.

376
00:15:45,152 --> 00:15:46,527
No minä vain halusin
kertoaksesi sinulle

377
00:15:46,528 --> 00:15:47,987
että laukkusi ovat pystyssä
huoneessasi.

378
00:15:47,988 --> 00:15:48,988
Työskenteletkö täällä?

379
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Jotain tuollaista.

380
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Joka tapauksessa, on
hyvää iltaa...

381
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
Victoria.

382
00:15:55,454 --> 00:15:56,747
Huntley.

383
00:15:57,706 --> 00:15:58,832
Huntley.

384
00:16:30,698 --> 00:16:34,034
Voi. Sinä köyhä,
pudotit vesiämpärisi.

385
00:16:35,160 --> 00:16:39,164
Charley? Tekee sitä koko ajan.
Rowdy tuollainen.

386
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Anna minun auttaa sinua.

387
00:16:41,083 --> 00:16:42,167
Kiitos.

388
00:16:44,169 --> 00:16:46,921
Anteeksi, jos annoin sinulle kovan
aika koristeluun.

389
00:16:46,922 --> 00:16:49,258
No, ihastuin
sinun joulusi.

390
00:16:49,466 --> 00:16:50,676
Kahdesti.

391
00:16:53,345 --> 00:16:57,349
Joten... työskentelet täällä,
tavallaan.

392
00:16:58,976 --> 00:17:00,476
Olen Jimmyn ja Nadinen poika.

393
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Minä vain autan
lomien aikana.

394
00:17:02,521 --> 00:17:03,689
mistä?

395
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Billings.

396
00:17:05,816 --> 00:17:07,651
Ja mitä sinä siellä teet?

397
00:17:08,610 --> 00:17:09,486
Baseball.

398
00:17:09,487 --> 00:17:10,779
Ai, pelaatko sinä?

399
00:17:11,196 --> 00:17:13,824
Olipa kerran,
mutta nyt valmentajan.

400
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
No sehän on kivaa
voit tulla kotiin

401
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
lomien aikana.

402
00:17:19,329 --> 00:17:22,957
Joo, se on hauskaa, mutta
no se on paljon työtä.

403
00:17:22,958 --> 00:17:24,375
Voi, näen sen.

404
00:17:24,376 --> 00:17:26,210
Varsinkin nyt kun vanhempani
nousevat sinne.

405
00:17:26,211 --> 00:17:27,378
He haluavat jäädä eläkkeelle

406
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
ja haluaa ojentaa minut
ohjakset.

407
00:17:30,883 --> 00:17:32,258
Entä sinä?

408
00:17:32,259 --> 00:17:33,718
Mikä tuo sinut koko matkan
Euroopasta Montanaan?

409
00:17:33,719 --> 00:17:36,387
No itse asiassa olen
toistuva asiakas.

410
00:17:36,388 --> 00:17:38,222
Isäni toi minut tänne
kun olin pieni tyttö,

411
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
ja se oli suosikkini
Joulu koskaan.

412
00:17:41,727 --> 00:17:42,978
Ja nyt olet palannut.

413
00:17:43,520 --> 00:17:45,105
Joulun iloksi.

414
00:17:46,648 --> 00:17:49,525
Olen ollut hyvin kiireinen
töissä viime aikoina,

415
00:17:49,526 --> 00:17:52,528
ja minä vain tarvitsin
vähän aikaa minulle.

416
00:17:52,529 --> 00:17:55,656
Ja muistin tunteen
niin elossa ja vapaana täällä

417
00:17:55,657 --> 00:17:57,659
että luulin palaavani.

418
00:17:58,619 --> 00:18:00,953
No, ei ole parempaa
paikka tyhjentää pää.

419
00:18:00,954 --> 00:18:01,997
Hm.

420
00:18:04,833 --> 00:18:07,251
Lepää.
Aloitamme aikaisin aamulla.

421
00:18:07,252 --> 00:18:08,628
Oi, olen ehdottomasti valmis.

422
00:18:08,629 --> 00:18:11,589
Gabriel valitsi eniten
upea asu minulle.

423
00:18:11,590 --> 00:18:12,758
Anteeksi, mitä?

424
00:18:13,717 --> 00:18:15,927
Ai, se on tämä
typerä pikku juttu

425
00:18:15,928 --> 00:18:18,137
hän tekee minulle avustajana.

426
00:18:18,138 --> 00:18:19,306
Hän on avustajani.

427
00:18:19,973 --> 00:18:20,973
Kunnossa.

428
00:18:22,267 --> 00:18:24,144
Tee asiat ehdottomasti toisin
Zelarniassa.

429
00:18:26,980 --> 00:18:30,149
Selvä, no...
nähdään aamulla.

430
00:18:30,150 --> 00:18:31,610
Nähdään aamulla.

431
00:18:48,335 --> 00:18:52,589
Voi! On kylmä! Se on...
niin kylmä, niin kylmä...

432
00:18:53,340 --> 00:18:55,424
Sanon vain, että se oli jäätä,
se ei ollut vettä.

433
00:18:55,425 --> 00:18:56,467
Se oli jäätä.

434
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
Ja silti sinä elät
kertomaan tarinaa.

435
00:18:58,804 --> 00:19:00,054
Nukuitko hyvin?

436
00:19:00,055 --> 00:19:01,180
Kuin kivi.

437
00:19:01,181 --> 00:19:03,015
Vaikka minulla oli myöhäinen ilta,

438
00:19:03,016 --> 00:19:05,434
Olin sivussa
kirjoittanut Huntley navetassa.

439
00:19:05,435 --> 00:19:06,477
Voi.

440
00:19:06,478 --> 00:19:08,063
Ei niin.

441
00:19:08,605 --> 00:19:10,314
Auttelin häntä hevosen kanssa.

442
00:19:10,315 --> 00:19:11,732
Niinkö me sitä kutsumme?

443
00:19:11,733 --> 00:19:15,070
Joka tapauksessa käy ilmi, että hän on
Jimmyn ja Nadinen poika.

444
00:19:16,029 --> 00:19:17,029
Häh?

445
00:19:23,453 --> 00:19:24,371
Anteeksi.

446
00:19:24,372 --> 00:19:25,454
Hyvää huomenta.

447
00:19:25,455 --> 00:19:27,039
Kuinka hiivisit
minulle tuollaisena?

448
00:19:27,040 --> 00:19:28,416
Cowboy-vaisto.

449
00:19:28,417 --> 00:19:30,334
Älä koskaan seiso edessä
härkä tai hevosen takana.

450
00:19:30,335 --> 00:19:31,752
Haluatko kahvia?

451
00:19:31,753 --> 00:19:33,004
- Ihanaa.
- Jumalallista.

452
00:19:33,005 --> 00:19:33,922
Hei, Pähkinänsärkijä.

453
00:19:33,922 --> 00:19:34,673
Hei!

454
00:19:34,674 --> 00:19:36,091
Ha-ha, ei.

455
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
Tässä mennään.

456
00:19:38,219 --> 00:19:39,678
- Kiitos.
- Kiitos.

457
00:19:40,095 --> 00:19:41,137
Jos se ei ole liikaa vaivaa,

458
00:19:41,138 --> 00:19:42,889
me rakastaisimme
vähän kermaa ja sokeria.

459
00:19:42,890 --> 00:19:44,640
Sokeri on pöydällä,
voiteet lehmässä.

460
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
Voit vapaasti vetää sitä.

461
00:19:46,685 --> 00:19:47,852
Vitsailen vain, kaveri.

462
00:19:47,853 --> 00:19:49,020
Se on aivan edessäsi
juuri siellä.

463
00:19:49,021 --> 00:19:50,021
Voi.

464
00:19:50,314 --> 00:19:53,482
Voi, minulla ei ole aavistustakaan
mistä aloittaa.

465
00:19:53,483 --> 00:19:55,526
Ei paha, vai mitä?
Hei äiti.

466
00:19:55,527 --> 00:19:56,695
Hei, poika.

467
00:19:56,987 --> 00:19:59,197
- Kaikki tuoksuu herkulliselta.
- Kiitos.

468
00:19:59,198 --> 00:20:00,406
Mitä meillä on tänään?

469
00:20:00,407 --> 00:20:02,241
Meillä syödään kakkumarjoja,
maataimen

470
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
ja kuumia kiviä.

471
00:20:03,952 --> 00:20:04,952
Mitä?

472
00:20:04,953 --> 00:20:06,078
Munia, pekonia ja keksejä.

473
00:20:06,079 --> 00:20:08,956
Joo. Keksit ovat
perheen perinne.

474
00:20:08,957 --> 00:20:10,625
Ne ovat herkullisia.

475
00:20:10,626 --> 00:20:12,251
Pelasta itsesi
matka ja ota kaksi.

476
00:20:12,252 --> 00:20:13,252
Voinko?

477
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Kiitos.

478
00:20:15,088 --> 00:20:17,506
No, perheelläsi on selvä
täydellinen maalaiskeittiö.

479
00:20:17,507 --> 00:20:18,549
No en minä.

480
00:20:18,550 --> 00:20:19,967
Kaikki mitä voin tehdä, on
aseenpoika-pata.

481
00:20:19,968 --> 00:20:21,093
Hän tuskin pystyy siihen.

482
00:20:21,094 --> 00:20:22,136
Mikä se on?

483
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
Luota minuun,
et halua tietää.

484
00:20:25,807 --> 00:20:27,683
Yritän
onneani tuon lehmän kanssa.

485
00:20:27,684 --> 00:20:28,894
Yksi tielle.

486
00:20:29,561 --> 00:20:30,686
Kiitos.

487
00:20:30,687 --> 00:20:32,397
Otan kaksi
tie, kiitos.

488
00:20:33,231 --> 00:20:34,398
Kiitos.

489
00:20:34,399 --> 00:20:35,650
Haittaako jos liityn joukkoonne?

490
00:20:35,651 --> 00:20:36,735
Varma.

491
00:20:40,155 --> 00:20:41,697
Anna minun hankkia tämä sinulle.

492
00:20:41,698 --> 00:20:42,949
Kiitos.

493
00:20:42,950 --> 00:20:45,494
Tätäkö sinä kutsut
pohjoista vieraanvaraisuutta?

494
00:20:45,994 --> 00:20:47,286
Jotain tuollaista.

495
00:20:47,287 --> 00:20:48,704
Hyvää huomenta!

496
00:20:48,705 --> 00:20:50,122
Kuka on valmis päivään?

497
00:20:50,123 --> 00:20:51,124
Olen.

498
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Oi, erinomaista.

499
00:20:54,878 --> 00:20:56,420
Hei aloittelija, tule tänne.

500
00:20:56,421 --> 00:20:57,588
Aloittelija minä?

501
00:20:57,589 --> 00:20:58,757
No jos saappaat istuvat.

502
00:21:01,343 --> 00:21:03,844
Kuten te kaksi olette
uusimmat vieraamme,

503
00:21:03,845 --> 00:21:07,265
meillä on aloitus
tehtäviä teille molemmille.

504
00:21:07,266 --> 00:21:09,016
Mitä tänään on luvassa,
Kapteeni?

505
00:21:09,017 --> 00:21:10,268
Pidän enemmän Cow Bossista.

506
00:21:10,269 --> 00:21:11,602
Hän suosii Cow Bossia.

507
00:21:11,603 --> 00:21:14,022
Hyvä on sitten, Cow Boss.

508
00:21:15,732 --> 00:21:17,275
Tänään olet
tulee siivoamaan

509
00:21:17,276 --> 00:21:18,985
hevostahti ja satulat.

510
00:21:18,986 --> 00:21:20,319
Sinä tulet tuomaan
heinässä.

511
00:21:20,320 --> 00:21:24,199
Ja henkilökohtainen suosikkini...
kioskeilla kioskeja.

512
00:21:24,700 --> 00:21:25,450
Naurattaa?

513
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
Mhm.

514
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Charley teki ison
vanha sotku viime yönä.

515
00:21:30,205 --> 00:21:31,206
Oletko varma, että olet valmis tähän?

516
00:21:31,790 --> 00:21:32,957
Täysin.

517
00:21:32,958 --> 00:21:35,961
<i>♪ Jingle ja soi,
noniin. ♪</i>

518
00:21:36,586 --> 00:21:38,838
<i>♪ Jingle ja
jännä, olkoon. ♪</i>

519
00:21:38,839 --> 00:21:40,006
Voi!

520
00:21:40,007 --> 00:21:41,507
<i>♪ Koska iso mies on täällä. ♪</i>

521
00:21:41,508 --> 00:21:43,552
<i>♪ Hänellä on työtä
tehdä vuodeksi. ♪</i>

522
00:21:44,720 --> 00:21:46,012
<i>♪ No, mennään. ♪</i>

523
00:21:46,013 --> 00:21:47,681
<i>♪ Jingle ja soi,
noniin. ♪</i>

524
00:21:48,181 --> 00:21:51,977
<i>♪ Jingle ja soi,
noniin. ♪</i>

525
00:21:53,353 --> 00:21:55,856
Hei, sinulta meni paikka ohi
juuri siellä.

526
00:21:58,191 --> 00:21:59,442
<i>♪ Oletko ollut hyvä? ♪</i>

527
00:21:59,443 --> 00:22:04,030
<i>♪ Joo, toivottavasti
olet ollut hyvä. ♪</i>

528
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
<i>♪ Kaikki pojat ja tytöt
koko vuoden. ♪</i>

529
00:22:07,075 --> 00:22:08,743
<i>♪ Koska
iso mies on täällä. ♪</i>

530
00:22:08,744 --> 00:22:10,537
<i>♪ Ja hänellä on työtä tehtävänä
vuodelle. ♪</i>

531
00:22:11,038 --> 00:22:12,289
<i>♪ Selvä. ♪</i>

532
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Hei, miten aloittelijoille meni?

533
00:22:15,792 --> 00:22:17,335
Katso itse.

534
00:22:17,336 --> 00:22:19,045
Voi rakas.

535
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
En muista kaikkea sitä
siitä kun olin lapsi.

536
00:22:22,049 --> 00:22:24,369
No, vuosien aikana olemme tehneet
se on vähän autenttisempi.

537
00:22:24,760 --> 00:22:25,801
Onko sinulla?

538
00:22:25,802 --> 00:22:27,636
- Jätän sinut siihen.
- Selvä.

539
00:22:27,637 --> 00:22:29,180
Se ei ollut niin paha.

540
00:22:29,181 --> 00:22:32,100
No, minä annan sen sinulle,
et käyttänyt kuin prinsessa.

541
00:22:33,060 --> 00:22:35,102
Joten milloin saamme tehdä
kaikki oikeat cowboy-jutut?

542
00:22:35,103 --> 00:22:36,855
Tarkoitan, tämä on
todellista cowboy-juttua.

543
00:22:38,231 --> 00:22:41,692
Tarkoitatko kuin lassot
ja yeehaws ja kaikki tämä?

544
00:22:41,693 --> 00:22:42,986
Täsmälleen.

545
00:22:43,362 --> 00:22:45,529
Hyvä on,
Olette varmaan ansainneet sen.

546
00:22:45,530 --> 00:22:46,906
Voi ei kiitos.

547
00:22:46,907 --> 00:22:49,283
Ainoa asia, jonka haluan
to lasso on laatikko munkkeja,

548
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
ja sinulla ei ole niitä.

549
00:22:52,537 --> 00:22:53,747
Hämmentynyt.

550
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
- Vau!
- Jep!

551
00:23:04,883 --> 00:23:06,592
Näyttää siltä, että olemme
täällä on asiantuntija.

552
00:23:06,593 --> 00:23:08,552
Hän on osa
paikallinen nuorisorodeo.

553
00:23:08,553 --> 00:23:09,804
Kyllä, olemme erittäin ylpeitä hänestä.

554
00:23:09,805 --> 00:23:12,098
Joo, voitko opettaa
pojalleni asia tai kaksi?

555
00:23:12,099 --> 00:23:13,808
Yritätkö näyttää minulle,
nuori nainen?

556
00:23:13,809 --> 00:23:15,017
Ehkä olen.

557
00:23:15,018 --> 00:23:16,352
Ai, todella?

558
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
Satun olemaan nätti
hyvä tässä itse asiassa.

559
00:23:21,024 --> 00:23:22,024
Kunnossa.

560
00:23:22,359 --> 00:23:23,901
Anteeksi, saanko
vähän...

561
00:23:23,902 --> 00:23:25,319
Ai, en tarkoittanut
pelotellaksesi sinua.

562
00:23:25,320 --> 00:23:26,029
--vähän tilaa.

563
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Ei. Ei hätää.

564
00:23:27,031 --> 00:23:28,280
- Olen pahoillani.
- Ei hätää.

565
00:23:28,281 --> 00:23:29,281
Hmm?

566
00:23:30,242 --> 00:23:31,368
- Voi...
- Voi.

567
00:23:31,701 --> 00:23:32,701
Mmm.

568
00:23:33,912 --> 00:23:35,579
Parempi pysyä baseballissa, joo.

569
00:23:35,580 --> 00:23:37,748
Voi luoja.

570
00:23:37,749 --> 00:23:40,584
Ehkä meidän pitäisi saada nuoremme
rodeotähti kuumaa kaakaota.

571
00:23:40,585 --> 00:23:41,461
Mitä sinä sanot?

572
00:23:41,461 --> 00:23:42,461
Deal.

573
00:23:42,879 --> 00:23:44,922
Joten oletko valmis kokeilemaan?

574
00:23:44,923 --> 00:23:46,632
Sen jälkeen ihmeellistä
mielenosoitus?

575
00:23:46,633 --> 00:23:48,175
Täysin.

576
00:23:48,176 --> 00:23:49,176
Kunnossa.

577
00:23:49,302 --> 00:23:51,178
Kunnossa.
Täällä on paineita.

578
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
Menen ensin, anteeksi.

579
00:23:58,436 --> 00:23:59,604
Voi!

580
00:24:00,355 --> 00:24:02,064
Ei paha, ei paha.

581
00:24:02,065 --> 00:24:03,024
- Erittäin hyvä.
- Kiitos.

582
00:24:03,025 --> 00:24:04,692
Olet lunastanut itsesi.

583
00:24:04,693 --> 00:24:08,112
Nyt on sinun vuorosi.
Tässä mennään.

584
00:24:08,113 --> 00:24:09,030
Kunnossa.

585
00:24:09,031 --> 00:24:10,281
Jep. Saitko sen?

586
00:24:10,282 --> 00:24:12,032
- Okei.
- Sait paikkasi siellä.

587
00:24:12,033 --> 00:24:15,120
Palaan tänne
ja olla turvassa.

588
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
Voi!

589
00:24:17,372 --> 00:24:18,914
Melkein, melkein!

590
00:24:18,915 --> 00:24:20,207
Melkein, melkein.

591
00:24:20,208 --> 00:24:21,792
Melkein riistit hänen päänsä.

592
00:24:21,793 --> 00:24:22,918
Ei melkein sekuntia.

593
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Voinko auttaa sinua?

594
00:24:25,672 --> 00:24:27,047
Täysin.

595
00:24:27,048 --> 00:24:28,966
Haluat ottaa tämän käden
juuri niin.

596
00:24:28,967 --> 00:24:31,760
Köysi on jatke
käsivarrestasi.

597
00:24:31,761 --> 00:24:33,512
Joten jos olet jännittynyt, olet
tulee lyhyeksi.

598
00:24:33,513 --> 00:24:34,972
Mhm.

599
00:24:34,973 --> 00:24:36,807
Selvä, joten haluat vain
jotenkin päästä virtaan,

600
00:24:36,808 --> 00:24:38,685
ja pidä tavoitettasi silmällä.

601
00:24:39,603 --> 00:24:42,938
Heilauta, vapauta, snap, okei?

602
00:24:42,939 --> 00:24:43,981
Harjoittele swingiäsi.

603
00:24:43,982 --> 00:24:45,107
Swing.

604
00:24:45,108 --> 00:24:46,193
- Vapauta.
- Vapauta.

605
00:24:50,322 --> 00:24:52,490
Sulje, kiinni.
Sinä olit siellä.

606
00:24:54,367 --> 00:24:55,076
Yritä nyt uudelleen.

607
00:24:55,077 --> 00:24:56,244
Kunnossa.

608
00:24:56,494 --> 00:24:58,121
- Saitko sen?
- Mhm.

609
00:24:59,414 --> 00:25:01,081
Heiluta, vapauta, napsauttaa.

610
00:25:01,082 --> 00:25:02,542
- Keinu.
- Keinu.

611
00:25:03,501 --> 00:25:04,919
- Vapauta.
- Vapauta.

612
00:25:04,920 --> 00:25:05,961
- Napsa!
- Napsa! Voi!

613
00:25:05,962 --> 00:25:07,839
Hei! Sinä teit sen!

614
00:25:11,092 --> 00:25:12,260
Oh, um...

615
00:25:12,719 --> 00:25:14,721
Odota hetki, anteeksi.
Sinulla on...

616
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
Oh, se on vähän...
juuri sitä.

617
00:25:18,141 --> 00:25:19,309
Hm.

618
00:25:22,145 --> 00:25:23,479
No, minun pitäisi varmaan
pese hiukseni.

619
00:25:23,480 --> 00:25:25,273
Joo, minun pitäisi mennä syömään
hevoset.

620
00:25:38,370 --> 00:25:39,703
- Hei.
- Hei.

621
00:25:39,704 --> 00:25:42,748
Voitko olla kiltti
auttaa meitä löytämään kyytiosakkeen?

622
00:25:42,749 --> 00:25:43,999
Haluamme mennä kaupunkiin,

623
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
enkä vain halua
anna hänen ajaa minua taas.

624
00:25:46,920 --> 00:25:49,672
Ajo-osuus... joo, täällä
liikumme hevosen selässä.

625
00:25:49,673 --> 00:25:51,091
Anteeksi, mitä sinä?

626
00:25:51,549 --> 00:25:52,592
Ranchin säännöt.

627
00:25:53,260 --> 00:25:54,594
Hän vitsailee.

628
00:25:55,178 --> 00:25:56,470
Vitsailet, eikö niin?

629
00:25:56,471 --> 00:25:59,181
Kyllä, tietysti.
Soitan sinulle taksin.

630
00:25:59,182 --> 00:26:00,599
Odota hetki.

631
00:26:00,600 --> 00:26:01,850
Minne yrität mennä?

632
00:26:01,851 --> 00:26:03,978
Oi keskustaa hetkeksi
lomaostoksille.

633
00:26:03,979 --> 00:26:05,604
Halusin poimia joitain
lahjoja perheelleni.

634
00:26:05,605 --> 00:26:07,189
Voin jättää sinut kaupunkiin.

635
00:26:07,190 --> 00:26:08,357
Suuntaa ylös vuorelle

636
00:26:08,358 --> 00:26:09,817
työskentelemään festivaalin parissa
Valoista joka tapauksessa.

637
00:26:09,818 --> 00:26:12,278
No, kuulostaa hauskalta.
Haluaisitko apua?

638
00:26:12,279 --> 00:26:14,280
No, kuulostaa siltä, että olet
on jo suunnitelmia.

639
00:26:14,281 --> 00:26:15,906
Voi hölynpölyä, haluaisimme.

640
00:26:15,907 --> 00:26:17,283
Niinkö, Gabriel?

641
00:26:17,284 --> 00:26:20,035
Itse asiassa olen saavuttanut kiintiöni
käsityölle tänään.

642
00:26:20,036 --> 00:26:21,787
Luulen, että menen vain
löytää kylpylä.

643
00:26:21,788 --> 00:26:23,622
Ah... meillä ei ole sellaista.

644
00:26:23,623 --> 00:26:24,748
Tai uima-allas.

645
00:26:24,749 --> 00:26:26,792
Kyllä ulkona on 30 astetta.

646
00:26:26,793 --> 00:26:28,335
No sitten minä vain
ottaa kylmän syöksyn.

647
00:26:28,336 --> 00:26:29,920
Tiedätkö mitä, tule kanssani.

648
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
Teen varauksesi
kylpylässä kaupungissa.

649
00:26:34,718 --> 00:26:36,051
Näyttää siltä, ​​​​että se on vain me.

650
00:26:36,052 --> 00:26:37,679
Näyttää siltä.

651
00:26:39,889 --> 00:26:42,224
Olen iloinen, että luotat minuun
joulukoristeitasi.

652
00:26:42,225 --> 00:26:43,767
Olen valmis antamaan
sinulle toinen mahdollisuus.

653
00:26:43,768 --> 00:26:45,227
Et koskaan tule
anna sen mennä, oletko?

654
00:26:45,228 --> 00:26:46,228
Ei varmaankaan.

655
00:26:47,480 --> 00:26:48,731
Aiot haluta
vaihtamaan takkisi

656
00:26:48,732 --> 00:26:50,274
ja ehdottomasti nuo saappaat.

657
00:26:50,275 --> 00:26:51,943
Paljon lisää lunta
ylös vuorelle.

658
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
Katsokaa kaikkea tätä lunta,
se on niin kaunista.

659
00:27:03,455 --> 00:27:04,497
Tässä.

660
00:27:05,248 --> 00:27:06,832
Yritä olla rikkomatta näitä.

661
00:27:06,833 --> 00:27:08,293
Erittäin hauska.

662
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Vau!

663
00:27:10,545 --> 00:27:11,379
Oletko kunnossa?

664
00:27:11,380 --> 00:27:13,131
Kyllä, melkein rikkoin itseni.

665
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
Olen innoissani nähdessäni
kevyt kävelysi.

666
00:27:16,676 --> 00:27:18,969
Takaisin kotiin joulumarkkinoillemme

667
00:27:18,970 --> 00:27:21,138
on valtava kynttiläkaruselli.

668
00:27:21,139 --> 00:27:22,640
Se palaa joka ilta

669
00:27:22,641 --> 00:27:25,225
ja liekit aiheuttavat sen
kääntymään hitaasti.

670
00:27:25,226 --> 00:27:26,935
Kuulostaa kauniilta.

671
00:27:26,936 --> 00:27:28,563
Se on ihana perinne.

672
00:27:29,189 --> 00:27:31,149
Joten kuinka kauan sinulla on
oletko tehnyt kevyttä kävelyä?

673
00:27:31,691 --> 00:27:33,610
Voi, kymmenen vuotta nyt.

674
00:27:34,235 --> 00:27:35,778
Vaihda näyttöä
joka vuosi.

675
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Tee siitä vähän
erilainen kokemus.

676
00:27:37,864 --> 00:27:39,698
Mikä on tämän vuoden teema?

677
00:27:39,699 --> 00:27:41,241
Voi ei, en voinut
kerro se.

678
00:27:41,242 --> 00:27:42,409
Se on huippusalainen.

679
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
Mitä...

680
00:27:44,829 --> 00:27:48,165
Selvä. No tämän vuoden
teemana on Big Sky.

681
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Oi, se on täydellinen.

682
00:27:50,710 --> 00:27:53,003
Ei oikein mitään
kuin Montanan siluetti.

683
00:27:53,004 --> 00:27:54,713
Se on aivan kaunis.

684
00:27:54,714 --> 00:27:56,341
Joo, mikään ei voita sitä.

685
00:27:57,425 --> 00:27:59,009
mietin usein

686
00:27:59,010 --> 00:28:00,969
olla täällä isäni kanssa

687
00:28:00,970 --> 00:28:05,015
kun katsoimme ylös yöllä
taivas, tähdet tuikkivat,

688
00:28:05,016 --> 00:28:08,061
ja me istuimme tulen ympärillä,
juo vain kuumaa suklaata.

689
00:28:09,896 --> 00:28:11,522
Hän oli varmaan komea
erityinen kaveri tuomaan sinulle

690
00:28:11,523 --> 00:28:13,233
kaikki tämä tapa
isä-tytär -matkalle.

691
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
Hän oli.

692
00:28:15,985 --> 00:28:17,779
Hän meni ohi muutama vuosi sitten.

693
00:28:19,322 --> 00:28:20,448
Voi, olen pahoillani.

694
00:28:20,740 --> 00:28:21,783
Kiitos.

695
00:28:25,912 --> 00:28:28,957
Äitini sanoo niin
Olen kuin hän, mutta...

696
00:28:30,333 --> 00:28:31,960
En ole enää niin varma.

697
00:28:33,002 --> 00:28:35,421
Pidin sydämeni auki

698
00:28:35,422 --> 00:28:38,049
kaikille ja kaikelle,
mutta viime aikoina se on...

699
00:28:39,884 --> 00:28:41,219
Se on vain ollut vaikeaa.

700
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
Tässä, anna minun auttaa sinua siinä.

701
00:28:45,723 --> 00:28:47,058
No...

702
00:28:47,892 --> 00:28:49,768
täällä oleminen näyttää saavan
palaat siihen,

703
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
etkö luule?

704
00:28:53,773 --> 00:28:55,525
Kyllä, ehkä olet oikeassa.

705
00:28:58,153 --> 00:28:59,486
Anteeksi. Minä huutelen.

706
00:28:59,487 --> 00:29:01,489
Ei, pidän höpötyksestäsi.

707
00:29:04,492 --> 00:29:06,326
Okei, on sinun vuorosi.

708
00:29:06,327 --> 00:29:07,828
Olen puhunut kaiken.

709
00:29:07,829 --> 00:29:08,829
Voi voi.

710
00:29:08,830 --> 00:29:11,499
Kerro minulle itsestäsi ja baseballista.

711
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
No se on monimutkaista.

712
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
Kokeile minua.

713
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
Kunnossa.

714
00:29:20,341 --> 00:29:22,844
No, kasvoin palloa pelaten
täällä lapsena.

715
00:29:24,137 --> 00:29:25,513
Aika hyvä tuli.

716
00:29:26,806 --> 00:29:29,808
Tarpeeksi hyvä tulla tiedusteltavaksi,
mahdollisuus pelata ammattia.

717
00:29:29,809 --> 00:29:33,979
Koko kaupunki kokoontui ympärilleni.
Se oli... aika uskomatonta.

718
00:29:33,980 --> 00:29:34,980
Hm.

719
00:29:37,358 --> 00:29:40,487
Sitten ensimmäisessä treenissäni
leiri, räjähdin olkapääni,

720
00:29:41,070 --> 00:29:43,197
murskannut pyörittäjämansettini.

721
00:29:43,198 --> 00:29:45,115
Siinä se oli pitkälti.

722
00:29:45,116 --> 00:29:46,658
Siitä lähtien olen vain
pomppinut

723
00:29:46,659 --> 00:29:47,785
joukkueelta joukkueelle alaikäisissä,

724
00:29:47,786 --> 00:29:49,412
teen vain valmennusta missä voin.

725
00:29:51,789 --> 00:29:52,999
Joo.

726
00:29:53,625 --> 00:29:55,126
Olen pahoillani.

727
00:29:56,669 --> 00:29:57,712
Kiitos.

728
00:29:59,672 --> 00:30:02,299
No, olen innoissani
nähdä tämän kaiken valaistuna.

729
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
Joo.

730
00:30:05,386 --> 00:30:08,681
Tiedätkö mitä?
Olen kuivunut.

731
00:30:10,016 --> 00:30:11,308
Kerro minulle, että olet
ei ehdota

732
00:30:11,309 --> 00:30:12,809
kastamme ämpärin kaivoon.

733
00:30:12,810 --> 00:30:13,977
Ei, ei, ei.

734
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
Säästämme sen siihen
huomenna aamulla.

735
00:30:16,689 --> 00:30:19,399
Mitä sinä sanot?
Juovatko minua?

736
00:30:19,400 --> 00:30:20,485
Varma.

737
00:30:23,738 --> 00:30:25,239
Valmis?

738
00:30:25,240 --> 00:30:26,491
Voi, tule.

739
00:30:28,284 --> 00:30:29,118
- Voi.
- Voi.

740
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
No, osuit siihen.

741
00:30:30,037 --> 00:30:31,412
Se on... vau.

742
00:30:32,163 --> 00:30:33,205
Kunnossa.

743
00:30:33,206 --> 00:30:35,333
Olen ehkä vähän ruosteessa,
pelkään.

744
00:30:38,002 --> 00:30:40,003
Voi!

745
00:30:40,004 --> 00:30:40,672
Ei!

746
00:30:40,673 --> 00:30:42,756
Kiusaatko minua?

747
00:30:42,757 --> 00:30:43,966
Ehkä.

748
00:30:43,967 --> 00:30:45,717
Okei, mitä muita pelejä
pelaatko?

749
00:30:45,718 --> 00:30:46,927
Mm.

750
00:30:46,928 --> 00:30:51,598
poolo, kriketti,
boccepallo, kroketti, miekkailu.

751
00:30:51,599 --> 00:30:54,060
Ja olin Oxfordin kapteeni
kilpailukykyinen soutujoukkue.

752
00:30:55,436 --> 00:30:56,436
Sisätilojen shuffleboard?

753
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
Olen henkilökohtaisesti
kaiverretut kiekot.

754
00:30:59,691 --> 00:31:00,983
Biljardi?

755
00:31:00,984 --> 00:31:03,026
Voi kiitos. Jokainen, joka on tosissaan
suosii snookeria.

756
00:31:03,027 --> 00:31:04,278
Selvitetään nyt tämä asia.

757
00:31:04,279 --> 00:31:07,447
Pelaat tikkaa, sinä
aita ja pelaat biljardia.

758
00:31:07,448 --> 00:31:09,366
Snooker. Ammun snookeria.

759
00:31:09,367 --> 00:31:10,742
Entä kirveenheitto?

760
00:31:10,743 --> 00:31:11,785
Onko se juttu?

761
00:31:11,786 --> 00:31:12,911
Ai, se on asia, kyllä.

762
00:31:12,912 --> 00:31:13,705
Todella?

763
00:31:13,706 --> 00:31:14,913
Kunnossa!

764
00:31:14,914 --> 00:31:17,082
Lomajuomat talossa.

765
00:31:17,083 --> 00:31:18,208
- Kiitos.
- Kiitos.

766
00:31:18,209 --> 00:31:19,626
Olet tervetullut.

767
00:31:19,627 --> 00:31:21,086
Ota hänet kaikkeen
hänellä on.

768
00:31:21,087 --> 00:31:22,087
Oi, se tulee olemaan helppoa.

769
00:31:23,089 --> 00:31:24,089
Hei.

770
00:31:25,091 --> 00:31:26,091
Shelby, kuinka voit?

771
00:31:26,092 --> 00:31:27,926
Kaiken kaikkiaan todella hyvä.

772
00:31:27,927 --> 00:31:30,095
Se on ollut vähän
vaikeampi viikko kuitenkin.

773
00:31:30,096 --> 00:31:32,347
Varainkeruupyrkimyksemme
vapaaehtoiset palomiehet

774
00:31:32,348 --> 00:31:34,391
ovat huomattavasti vähemmän kuin viime vuonna.

775
00:31:34,392 --> 00:31:35,601
Voi, olen pahoillani.

776
00:31:35,602 --> 00:31:36,602
Voinko tehdä mitään auttaakseni?

777
00:31:36,603 --> 00:31:37,936
Keksi todella nopea tapa

778
00:31:37,937 --> 00:31:39,646
kerätä koko joukko rahaa.

779
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
Palomiehet ovat todella
resurssit vähissä.

780
00:31:42,525 --> 00:31:43,817
Entä lomatanssi?

781
00:31:43,818 --> 00:31:45,862
Voit myydä lippuja
kerätä varoja.

782
00:31:46,738 --> 00:31:49,156
Tarkoitan, rakastan ehdottomasti
tuo idea.

783
00:31:49,157 --> 00:31:50,532
En vain usko
että minulla on aikaa

784
00:31:50,533 --> 00:31:52,409
vetää jotain
niin yhdessä.

785
00:31:52,410 --> 00:31:53,827
Lisäksi en
tiedämme missä sen tekisimme.

786
00:31:53,828 --> 00:31:55,037
Tarkoitan kaupungintaloa
on suljettu

787
00:31:55,038 --> 00:31:57,123
jäätyneen putken takia
tuo räjähdys.

788
00:31:58,124 --> 00:31:59,499
Entä täällä?

789
00:31:59,500 --> 00:32:00,376
Tässä?

790
00:32:00,377 --> 00:32:01,668
No, kyllä, täällä navetassa.

791
00:32:01,669 --> 00:32:03,503
Voisit tuoda takaisin
lomatanssi!

792
00:32:03,504 --> 00:32:04,630
Oh, um...

793
00:32:04,631 --> 00:32:06,965
No, miksi ei?
Se oli niin hauskaa!

794
00:32:06,966 --> 00:32:08,634
Joo. Se on vain, tiedätkö,
tanssin järjestäminen

795
00:32:08,635 --> 00:32:10,969
tällä lyhyellä ajalla,
se on paljon työtä.

796
00:32:10,970 --> 00:32:12,512
Omien velvollisuuksieni kanssa
täällä maatilalla,

797
00:32:12,513 --> 00:32:14,556
En taida todellakaan pystyä
ota mitään muuta.

798
00:32:14,557 --> 00:32:15,932
Voisin tehdä sen.

799
00:32:15,933 --> 00:32:17,517
Olen osallistunut
suuria tapahtumia koko elämäni.

800
00:32:17,518 --> 00:32:18,935
Tiedän tasan tarkkaan, kuinka heitä ajetaan,

801
00:32:18,936 --> 00:32:20,562
ja se todella,
se ei paljon vaatisi.

802
00:32:20,563 --> 00:32:22,522
Paikka on käytännössä
jo koristeltu.

803
00:32:22,523 --> 00:32:24,983
Vain muutama pätkä ja bob
ja... ja... voisit saada

804
00:32:24,984 --> 00:32:27,944
elävää musiikkia ja juomia ja ruokaa!

805
00:32:27,945 --> 00:32:29,696
Joo, en tiedä.
Tarkoitan, se on paljon työtä.

806
00:32:29,697 --> 00:32:31,156
Autan mielelläni.

807
00:32:31,157 --> 00:32:33,617
Ja lisäksi, pystyn käsittelemään sitä
kaikki, jotta et rasita sinua.

808
00:32:33,618 --> 00:32:35,118
Ja voin myös auttaa.

809
00:32:35,119 --> 00:32:36,244
Joo. En vain ole niin varma

810
00:32:36,245 --> 00:32:37,871
tuomisesta
tanssi takaisin, tiedätkö?

811
00:32:37,872 --> 00:32:39,289
Huntley...

812
00:32:39,290 --> 00:32:41,330
Vain... vain... jätä se
kanssani hetken, okei?

813
00:32:42,418 --> 00:32:43,877
Täysin.

814
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
Kiitos.

815
00:32:45,254 --> 00:32:46,422
Anteeksi.

816
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
Kiitos paljon
avun tarjoutumisesta.

817
00:32:53,262 --> 00:32:55,223
Toivottavasti hän antaa meille
tuo tanssi takaisin.

818
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
Miksi se pysähtyi?

819
00:32:59,852 --> 00:33:02,146
Tiedätkö mitä, se on monimutkaista.

820
00:33:02,939 --> 00:33:05,024
Olen varma, että hän kertoo sinulle
siitä pian.

821
00:33:14,534 --> 00:33:17,370
Hyvä, että saamme tämän
tehty ennen kuin on liian kylmä.

822
00:33:19,038 --> 00:33:21,541
Pidät huolta tästä paikasta,
se huolehtii sinusta, poika.

823
00:33:22,208 --> 00:33:23,209
Joo, ymmärrän.

824
00:33:24,001 --> 00:33:25,919
Ei kovin hienovaraista, Pop.

825
00:33:25,920 --> 00:33:28,005
No ei kukaan koskaan
syytti minua siitä aiemmin.

826
00:33:28,006 --> 00:33:29,006
Joo.

827
00:33:30,466 --> 00:33:31,884
Tiedätkö...

828
00:33:32,760 --> 00:33:34,720
Shelby kysyi, voisimmeko
isännöi varainkeruutilaisuutta

829
00:33:34,721 --> 00:33:36,806
vapaaehtoisen puolesta
palomiehiä navetassa.

830
00:33:38,016 --> 00:33:39,933
Ehkä tuoda takaisin
loman tanssi.

831
00:33:39,934 --> 00:33:41,059
Se on hieno idea.

832
00:33:41,060 --> 00:33:43,186
Olen... olen... edelleen
ajatella sitä.

833
00:33:43,187 --> 00:33:45,064
Äitisi ja minä tekisimme
rakasta sitä.

834
00:33:47,233 --> 00:33:50,027
Tiedätkö, 38 vuotta,

835
00:33:50,028 --> 00:33:52,279
kaikki tärkeimmät asiat
elämässämme

836
00:33:52,280 --> 00:33:53,656
ovat tapahtuneet täällä.

837
00:33:58,953 --> 00:34:00,913
Joo, se oli hieno paikka
kasvaa aikuiseksi.

838
00:34:03,332 --> 00:34:05,208
Näen tämän paikan

839
00:34:05,209 --> 00:34:08,004
tuo sinulle samaa iloa
se on tuotu meille.

840
00:34:11,799 --> 00:34:13,676
Joten mikä sinua pitää
Billingsissä?

841
00:34:14,552 --> 00:34:15,886
En näe sinun saavan

842
00:34:15,887 --> 00:34:17,512
samanlaista
ilosta valmennuksesta.

843
00:34:17,513 --> 00:34:19,557
En halua
puhu siitä, Pop.

844
00:34:22,977 --> 00:34:24,686
Luuletko ehkä palaavansa
tämä tekee sinusta epäonnistumisen?

845
00:34:24,687 --> 00:34:25,646
- Pop.
- Onko se siinä?

846
00:34:25,647 --> 00:34:27,689
Okei, ymmärrän, ymmärrän sen.

847
00:34:27,690 --> 00:34:29,524
Ajattelit elämääsi
oli menossa yhteen suuntaan,

848
00:34:29,525 --> 00:34:30,692
ja se päättyi toiseen.

849
00:34:30,693 --> 00:34:32,528
Se ei ole epäonnistumista.

850
00:34:33,112 --> 00:34:36,616
Ainoa epäonnistuminen
on epäonnistuminen yrittämisessä.

851
00:34:38,409 --> 00:34:39,535
Katso.

852
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
Haluan vain sinut onnelliseksi.

853
00:34:44,999 --> 00:34:47,709
En kiellä haluavani
sinä takaisin täällä karjatilalla,

854
00:34:47,710 --> 00:34:49,294
enemmän kuin mitään.

855
00:34:49,295 --> 00:34:52,173
Mutta ainoa tapa, jolla haluan sen
jos se on mitä haluat.

856
00:34:53,800 --> 00:34:55,843
Jos se tuo sinulle iloa.

857
00:34:56,719 --> 00:34:59,679
Nyt minusta näyttää siltä
se tekee.

858
00:34:59,680 --> 00:35:01,265
Mutta jos olen väärässä,

859
00:35:03,684 --> 00:35:05,436
Voin hyväksyä sen.

860
00:35:05,686 --> 00:35:09,022
Mitä en voi hyväksyä
elätkö elämää

861
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
et ole tyytyväinen.

862
00:35:12,318 --> 00:35:13,778
Se on jo suora.

863
00:35:14,695 --> 00:35:16,322
Luota vaistoihisi.

864
00:35:27,458 --> 00:35:28,750
Joten kuulin valon

865
00:35:28,751 --> 00:35:30,335
toisesta
adventtikynttilä meni hyvin.

866
00:35:30,336 --> 00:35:31,753
Se teki.

867
00:35:31,754 --> 00:35:34,256
Kerroin jopa hauskan jutun
anekdootti ilosta.

868
00:35:34,257 --> 00:35:36,550
Mutta kuulostaa siltä, että sinulla on
kaikki hallinnassa.

869
00:35:36,551 --> 00:35:37,635
minä...

870
00:35:38,427 --> 00:35:41,847
mutta jos et ole palannut
valaistus 19.

871
00:35:41,848 --> 00:35:43,265
Äiti puhaltaa kruununsa.

872
00:35:43,266 --> 00:35:44,724
Älä huoli, minä olen.

873
00:35:44,725 --> 00:35:48,187
Eli miten menee
siellä karjatilalla?

874
00:35:48,938 --> 00:35:50,564
Onko söpöjä cowboyt?

875
00:35:50,565 --> 00:35:52,774
Ei varmasti ole
pulaa niistä.

876
00:35:52,775 --> 00:35:54,609
Todella? Kerropa.

877
00:35:54,610 --> 00:35:55,528
Onko sinulla hetki aikaa?

878
00:35:55,529 --> 00:35:57,195
Varma.
Emma, ​​odota hetki.

879
00:35:57,196 --> 00:35:58,531
Kaikki hyvin?

880
00:35:59,323 --> 00:36:00,448
Victoria?

881
00:36:00,449 --> 00:36:02,325
Okei, tehdään se.

882
00:36:02,326 --> 00:36:03,953
- Tanssi?
- Joo.

883
00:36:06,330 --> 00:36:07,581
Olen niin iloinen, että tulit paikalle.

884
00:36:07,582 --> 00:36:09,082
Okei, meillä vain on
selvittääkseni mikä yö.

885
00:36:09,083 --> 00:36:10,333
Entä torstai?

886
00:36:10,334 --> 00:36:12,043
Ei. Valojen festivaali.

887
00:36:12,044 --> 00:36:13,004
Perjantai?

888
00:36:13,005 --> 00:36:14,671
- 19.
- Joo.

889
00:36:14,672 --> 00:36:17,674
Voi ei.
Tarkoitus oli olla poissa.

890
00:36:17,675 --> 00:36:19,759
No sitten minä vain
minun on pidennettävä oleskeluani.

891
00:36:19,760 --> 00:36:21,219
Okei, ensimmäiset asiat ensin,

892
00:36:21,220 --> 00:36:23,346
joulutähti ja tuikkivat valot.
Tarvitsemme niitä paljon.

893
00:36:23,347 --> 00:36:25,640
Ja voisitko katsoa

894
00:36:25,641 --> 00:36:27,017
piirtämässäni pohjapiirroksessa?

895
00:36:27,018 --> 00:36:28,810
Onko sinulla jo pohjapiirros?

896
00:36:28,811 --> 00:36:30,228
Minulla oli suuret toiveet.

897
00:36:30,229 --> 00:36:31,439
Ilmeisesti.

898
00:36:32,190 --> 00:36:34,150
Tämä on niin jännittävää.

899
00:36:35,401 --> 00:36:37,194
Oletko varma, että perheesi
pärjääkö tämä?

900
00:36:37,195 --> 00:36:38,236
Ai niin.

901
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Emma?

902
00:36:39,072 --> 00:36:40,488
Se on äitisi.

903
00:36:40,489 --> 00:36:42,365
Voi. Hei äiti.

904
00:36:42,366 --> 00:36:43,950
Hei rakas.

905
00:36:43,951 --> 00:36:46,244
Mistä tästä kuulen
tanssia?

906
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
Anna kun selitän...

907
00:36:48,789 --> 00:36:50,498
Joten kuten olette ehkä kaikki kuulleet,

908
00:36:50,499 --> 00:36:53,084
Olen sitoutunut karjatilan
juhlatanssin isännöintiin

909
00:36:53,085 --> 00:36:55,421
kerätä varoja
vapaaehtoisia palomiehiä.

910
00:36:59,342 --> 00:37:01,259
Se on erittäin jännittävää.

911
00:37:01,260 --> 00:37:04,095
Eli voisin todella käyttää
sinun apuasi.

912
00:37:04,096 --> 00:37:05,388
Mistä aloitamme?

913
00:37:05,389 --> 00:37:07,140
No, juhlan sisustukseen,

914
00:37:07,141 --> 00:37:10,101
Ajattelin, että voimme
omaksua klassinen joulu

915
00:37:10,102 --> 00:37:12,229
juhliessaan elämää
täällä maatilalla.

916
00:37:12,230 --> 00:37:15,148
Voisimme kääntyä
vanhat cowboysaappaat

917
00:37:15,149 --> 00:37:17,526
kukkaiseksi
tällaisia keskipisteitä.

918
00:37:18,569 --> 00:37:19,611
Se on ihanaa.

919
00:37:19,612 --> 00:37:20,529
Rakastan niitä.

920
00:37:20,530 --> 00:37:21,947
Kiitos.

921
00:37:21,948 --> 00:37:25,408
Ja voisimme tehdä joulun
puu heinäpaaleista,

922
00:37:25,409 --> 00:37:27,077
pukeudu siihen
Jouluvalot,

923
00:37:27,078 --> 00:37:29,454
ja sitten laittaa ison sheriffin
tähti ylhäällä.

924
00:37:29,455 --> 00:37:31,289
Ja näin vanhoja
renkaat takaisin.

925
00:37:31,290 --> 00:37:33,291
Luulin, että voimme
pinota ne yhteen,

926
00:37:33,292 --> 00:37:35,377
maalaa ne valkoisiksi ja
tehdä niistä lumiukkoja.

927
00:37:35,378 --> 00:37:37,170
Se on ihanaa.

928
00:37:37,171 --> 00:37:38,672
Kiitos.

929
00:37:38,673 --> 00:37:41,091
Ja tietysti navetassa
sisäänkäynti, luulin että voisimme

930
00:37:41,092 --> 00:37:44,719
rakentaa valokaaren ja
ota kaksi suurta pähkinänsärkijää

931
00:37:44,720 --> 00:37:46,429
ja pyydä heitä vartioimaan.

932
00:37:46,430 --> 00:37:48,098
Voimmeko antaa heille cowboy-hattuja?

933
00:37:48,099 --> 00:37:49,307
Loistava idea!

934
00:37:49,308 --> 00:37:50,600
Entä linjatanssi?

935
00:37:50,601 --> 00:37:51,560
- Voi!
- Kyllä!

936
00:37:51,561 --> 00:37:53,186
Näin tapasimme!

937
00:37:53,187 --> 00:37:54,854
Tom, muistatko?

938
00:37:54,855 --> 00:37:55,855
Onko minun?

939
00:37:56,857 --> 00:37:58,693
Tehdään joulun taikaa!

940
00:38:17,336 --> 00:38:18,212
Kaakao?

941
00:38:18,213 --> 00:38:19,922
Kiitos.

942
00:38:22,425 --> 00:38:25,469
Tiedätkö, sinulla on todellinen
lahja motivoiville ihmisille.

943
00:38:26,178 --> 00:38:27,555
Voi.

944
00:38:28,764 --> 00:38:30,224
Ei se mitään.

945
00:38:30,891 --> 00:38:33,936
Sekoita vain vähän luovuutta
ja intohimo.

946
00:38:37,815 --> 00:38:40,317
Kiitos, että annoit minulle lasson
pidät tanssin.

947
00:38:40,318 --> 00:38:41,359
Ai niin.

948
00:38:41,360 --> 00:38:43,279
Sinä todella satuloit minut
sen kanssa.

949
00:38:46,365 --> 00:38:48,576
Miten perheesi suhtautui asiaan
jatkatko matkaa?

950
00:38:50,161 --> 00:38:53,330
No, äitini oli tyytymätön,

951
00:38:53,331 --> 00:38:55,665
mutta minä... minä... lupasin
että olisin kotona

952
00:38:55,666 --> 00:38:58,209
neljänneksi ja viimeiseksi
adventin valaistus.

953
00:38:58,210 --> 00:39:00,378
Tämä on perheen perinne.

954
00:39:00,379 --> 00:39:02,840
Joten lopulta hän myöntyi.

955
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Hyvä.

956
00:39:05,676 --> 00:39:07,969
Se on... se tulee olemaan hienoa.

957
00:39:07,970 --> 00:39:09,513
- Luulen niin.
- Joo.

958
00:39:14,060 --> 00:39:15,393
Mitä sinä työskentelet?

959
00:39:15,394 --> 00:39:16,770
Tämä?

960
00:39:16,771 --> 00:39:19,732
No, lopulta olen
toivoen, että siitä tulee hevonen.

961
00:39:21,233 --> 00:39:22,443
- Lopulta.
- Lopulta.

962
00:39:29,241 --> 00:39:31,117
Tiedätkö, isäni itse asiassa
veisi minulle hevosen

963
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
kun olimme täällä.

964
00:39:33,120 --> 00:39:35,830
Luulen, että isäsi
opetti hänelle kuinka.

965
00:39:35,831 --> 00:39:39,084
No siltä se kuulostaa
erittäin tavallista ranch-toimintaa.

966
00:39:39,085 --> 00:39:41,170
Kyllä, Ranch 101.

967
00:39:45,841 --> 00:39:49,053
Uskon, että istuimme
täällä, näiden tähtien alla,

968
00:39:49,678 --> 00:39:53,140
kuten hän veistoi ja
kertoi minulle tarinoita.

969
00:39:56,769 --> 00:39:59,480
Hän kertoi minulle kaikesta
myös tähtikuvioita, mutta...

970
00:40:01,398 --> 00:40:03,317
En muista niistä yhtäkään.

971
00:40:08,739 --> 00:40:11,032
No, näetkö sen?
Juuri siellä.

972
00:40:11,033 --> 00:40:12,033
Mm.

973
00:40:12,535 --> 00:40:16,037
Se on Pegasus,
Zeuksen siivekäs ratsu

974
00:40:16,038 --> 00:40:18,457
ja ainoa olento
pääsee taivaaseen.

975
00:40:19,834 --> 00:40:21,584
Siksi ihmiset sanovat
tuo Pegasus

976
00:40:21,585 --> 00:40:24,338
on sielun symboli,
sen ikuinen läsnäolo.

977
00:40:27,299 --> 00:40:29,050
Ihmettelen ovatko hevoset siksi
ovat vain niin maagisia

978
00:40:29,051 --> 00:40:30,386
olla lähellä.

979
00:40:31,470 --> 00:40:33,304
Tiedätkö, muistuta meitä siitä
yhteys sieluihin

980
00:40:33,305 --> 00:40:34,765
jotka ovat edenneet, mutta...

981
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
eivät myöskään koskaan oikeastaan
jätä meidät, tiedäthän.

982
00:40:52,533 --> 00:40:54,410
Olen unohtanut kuinka
kaunista se on.

983
00:40:56,287 --> 00:40:59,415
Myönnän, se on hämmästyttävää.

984
00:41:01,917 --> 00:41:03,376
Kiitos vielä vierailustasi.

985
00:41:03,377 --> 00:41:04,502
Ole hyvä.

986
00:41:04,503 --> 00:41:06,087
En tuonut cowboytani
saappaat turhaan.

987
00:41:06,088 --> 00:41:07,255
Tuot niitä kaikkialle.

988
00:41:07,256 --> 00:41:08,674
He tekevät minusta viisi jalkaa yhdeksän.

989
00:41:09,633 --> 00:41:11,176
Sen lisäksi...

990
00:41:11,177 --> 00:41:12,969
En halunnut missata
kipinät lentävät

991
00:41:12,970 --> 00:41:14,179
sinun ja Huntleyn välillä.

992
00:41:14,180 --> 00:41:15,930
En siksi päättänyt
jäädä.

993
00:41:15,931 --> 00:41:16,931
Mhm.

994
00:41:17,391 --> 00:41:19,309
Ei ainakaan ole
ainoa syy.

995
00:41:19,310 --> 00:41:21,353
Joten myönnätkö sen olevan syy?

996
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
Se voi olla.

997
00:41:29,320 --> 00:41:31,362
En ole antanut itselleni
saada tämä lähelle jotakuta

998
00:41:31,363 --> 00:41:32,823
pitkään aikaan.

999
00:41:34,617 --> 00:41:35,993
Se on pelottavaa.

1000
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
Mutta tämä on sinun
täytyy tutkia, eikö?

1001
00:41:39,955 --> 00:41:42,415
Sydäntäsi seuraamalla
ilman aikataulua,

1002
00:41:42,416 --> 00:41:44,000
ei kuninkaallisia paineita.

1003
00:41:44,001 --> 00:41:47,004
Puhumattakaan, oletko kertonut hänelle
että olet vielä prinsessa?

1004
00:41:47,796 --> 00:41:49,214
Ei, ei vielä.

1005
00:41:49,215 --> 00:41:50,215
Miksi ei?

1006
00:41:51,258 --> 00:41:53,676
Se tuntuu an
lisätty komplikaatio.

1007
00:41:53,677 --> 00:41:56,472
Ehkä kyllä, ehkä ei.

1008
00:41:57,389 --> 00:41:58,766
Voi olla unelmien täyttymys.

1009
00:42:00,142 --> 00:42:02,143
Gabriel, vain siksi
Olen prinsessa

1010
00:42:02,144 --> 00:42:05,064
ei tarkoita, että olen taattu
onnellisesti loppuun asti.

1011
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
Takuu on niin vahva sana.

1012
00:42:17,451 --> 00:42:19,160
Miltä näyttää?

1013
00:42:19,161 --> 00:42:20,746
Se näyttää hyvältä.

1014
00:42:21,830 --> 00:42:23,582
Täydellisesti keskitetty.

1015
00:42:24,708 --> 00:42:26,542
Miten heinäpuu tulee?

1016
00:42:26,543 --> 00:42:27,961
Hienoa, ollaan perillä.

1017
00:42:27,962 --> 00:42:29,171
Ihana.

1018
00:42:30,214 --> 00:42:32,257
Hyvältä näyttää, Sammy.

1019
00:42:32,258 --> 00:42:33,258
Pidätkö siitä?

1020
00:42:33,259 --> 00:42:34,426
Rakastan sitä!

1021
00:42:36,262 --> 00:42:37,553
Ooh!

1022
00:42:37,554 --> 00:42:39,472
Juuri niin kuin kuvasin.

1023
00:42:39,473 --> 00:42:41,766
Voi hopeakelloni.

1024
00:42:41,767 --> 00:42:43,851
Se on todella tulossa
täällä!

1025
00:42:43,852 --> 00:42:45,687
Olemme tulossa perille,
olemme perillä.

1026
00:42:45,688 --> 00:42:47,146
Voi, emme voineet koskaan
ovat vetäneet tämän pois

1027
00:42:47,147 --> 00:42:48,481
jos et olisi noussut.

1028
00:42:48,482 --> 00:42:49,566
Ei se mitään.

1029
00:42:49,567 --> 00:42:51,610
Rehellisesti, kiitos.

1030
00:42:52,611 --> 00:42:55,280
Se on myös todella mukava nähdä
Huntley näin onnellinen.

1031
00:42:55,281 --> 00:42:57,950
Eli en ole nähnyt
hän hymyilee niin paljon siitä lähtien...

1032
00:42:58,867 --> 00:43:01,287
No, se on ollut
todella pitkään.

1033
00:43:03,205 --> 00:43:05,999
Toit hänet kotiin,
todellisella tavalla.

1034
00:43:06,000 --> 00:43:08,627
No, hän on valmis
sama minullekin.

1035
00:43:09,628 --> 00:43:10,671
Huh.

1036
00:43:13,173 --> 00:43:14,508
Mielenkiintoista.

1037
00:43:15,426 --> 00:43:18,595
Hei Victoria.
Voinko lainata sinua hetkeksi?

1038
00:43:18,596 --> 00:43:19,887
Tarvitsen todella apuasi
jollakin.

1039
00:43:19,888 --> 00:43:21,222
Kuulostaa vakavalta.

1040
00:43:21,223 --> 00:43:23,183
Se on, meidän on leikattava
puu tanssia varten.

1041
00:43:24,852 --> 00:43:27,353
Voi eikö olisikin
helpompi vain ostaa?

1042
00:43:27,354 --> 00:43:29,355
Ei, ei, et voi
pukin perinne.

1043
00:43:29,356 --> 00:43:31,357
Nyt? Minulla on niin paljon tekemistä.

1044
00:43:31,358 --> 00:43:32,650
voin auttaa.

1045
00:43:32,651 --> 00:43:34,485
Voi, en tekisi
halua määrätä.

1046
00:43:34,486 --> 00:43:35,863
Voi ei ollenkaan.

1047
00:43:36,363 --> 00:43:37,655
Juonen käänne.

1048
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
Hiljaa, sinä.

1049
00:43:39,116 --> 00:43:40,784
Tuo popcorni on Garlandille.

1050
00:43:41,035 --> 00:43:42,661
Luulin sen olevan
vähän vanhentunut.

1051
00:43:46,540 --> 00:43:48,499
Hyvä on, mennään sitten.

1052
00:43:48,500 --> 00:43:51,127
On vain yksi pysäkki tehtävänä
matkan varrella.

1053
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
Epäilyttävä.

1054
00:43:56,634 --> 00:43:58,885
Asiat alkavat olla mielenkiintoisia.

1055
00:43:58,886 --> 00:44:00,012
Erittäin.

1056
00:44:04,892 --> 00:44:07,101
Sinulla ei todellakaan ollut
ostamaan minulle tämän hatun.

1057
00:44:07,102 --> 00:44:08,227
Vaikka se on upea.

1058
00:44:08,228 --> 00:44:09,687
Kaikki varmasti
olla kateellinen.

1059
00:44:09,688 --> 00:44:11,230
Ilo, se sopii sinulle.

1060
00:44:11,231 --> 00:44:12,231
Joten mitä sanot?

1061
00:44:12,232 --> 00:44:14,108
Mennään kaatamaan tämä puu
alas, vai?

1062
00:44:14,109 --> 00:44:16,819
Saan sinut tietämään, että olen jonkin verran
joulukuusiasiantuntijalta.

1063
00:44:16,820 --> 00:44:18,321
Ai, todella?

1064
00:44:18,322 --> 00:44:20,406
Aina kun valitsen loman
puu, valitsen balsamikuusen.

1065
00:44:20,407 --> 00:44:22,408
Sen tuoksu on poreileva.

1066
00:44:22,409 --> 00:44:24,118
Ei, neulat putoavat
viikossa.

1067
00:44:24,119 --> 00:44:25,703
Sininen kuusi on oikea tapa.

1068
00:44:25,704 --> 00:44:26,872
Vitsailet.

1069
00:44:27,414 --> 00:44:28,873
Ei, et voi olla tosissasi.

1070
00:44:28,874 --> 00:44:31,167
Jos kastelet balsamia,
neulat eivät putoa.

1071
00:44:31,168 --> 00:44:33,169
Mutta sinisen kuusen neulat,
ne ovat kuin nastat.

1072
00:44:33,170 --> 00:44:34,170
Ne satuttaa.

1073
00:44:34,171 --> 00:44:36,255
Joo, siksi
käytämme hanskoja.

1074
00:44:36,256 --> 00:44:37,715
Vahvat oksat,
pidä koristeet.

1075
00:44:37,716 --> 00:44:39,760
Lisäksi minulla on vain
kastelemaan sitä kerran viikossa

1076
00:44:40,302 --> 00:44:43,596
Siitä huolimatta, sininen kuusi
ei tuota mitään tuoksua.

1077
00:44:43,597 --> 00:44:46,265
Joulukuuset on tarkoitettu
etsimässä, ei haistamassa.

1078
00:44:46,266 --> 00:44:48,227
Oho, olen täysin eri mieltä.

1079
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
No, olemme umpikujassa.

1080
00:44:53,399 --> 00:44:54,941
Sovi olla eri mieltä.

1081
00:44:54,942 --> 00:44:57,444
Hyvä. Olen samaa mieltä.

1082
00:44:58,237 --> 00:45:00,572
Ja olen samaa mieltä, että sinä
ovat väärässä, Cowboy.

1083
00:45:09,998 --> 00:45:11,541
Se on henkeäsalpaava.

1084
00:45:11,542 --> 00:45:13,669
Joo, ei sellaista paikkaa.

1085
00:45:17,339 --> 00:45:19,048
Tiedätkö, sinä et ole se
ensimmäinen henkilö, joka tulee tänne

1086
00:45:19,049 --> 00:45:20,174
etsii vastauksia.

1087
00:45:20,175 --> 00:45:21,342
Voi?

1088
00:45:21,343 --> 00:45:22,343
Joo. Olisit yllättynyt
kuinka monta ihmistä

1089
00:45:22,344 --> 00:45:23,804
löytää tiensä meille.

1090
00:45:24,722 --> 00:45:26,098
Ymmärrän miksi.

1091
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
On vapauttavaa olla täällä,

1092
00:45:28,726 --> 00:45:31,061
pois vaatimuksista
jokapäiväisestä elämästä.

1093
00:45:33,480 --> 00:45:34,647
Huntley,

1094
00:45:34,648 --> 00:45:37,401
miksi se loppui, tanssi?

1095
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
Öh.

1096
00:45:43,031 --> 00:45:44,449
Kun minut tiedusteltiin,

1097
00:45:44,450 --> 00:45:45,950
se oli pari
viikkoja ennen tanssia,

1098
00:45:45,951 --> 00:45:50,079
joten he käänsivät tämän
suuri yllätysjuhla minulle.

1099
00:45:50,080 --> 00:45:53,083
Koko kaupunki oli siellä,
ja se oli hämmästyttävää.

1100
00:45:54,084 --> 00:45:55,376
Sitten loukkaannuin.

1101
00:45:55,377 --> 00:45:57,087
Petin kaikki.

1102
00:45:57,963 --> 00:45:59,380
Vanhempani eivät pystyneet siihen
ensi vuonna,

1103
00:45:59,381 --> 00:46:01,258
he olivat liian kiireisiä auttaessaan
minä toipumiseni kanssa.

1104
00:46:02,176 --> 00:46:04,261
Se on vain noloa,
tiedäthän.

1105
00:46:05,220 --> 00:46:06,888
Ja kun he alkoivat puhua
sen suunnittelusta

1106
00:46:06,889 --> 00:46:08,055
seuraavalle vuodelle,

1107
00:46:08,056 --> 00:46:10,266
Minä vain, en
tiedä, menetin sen juuri.

1108
00:46:10,267 --> 00:46:12,561
Lähdin pitkälle
karjan ajo

1109
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
ja hylkäsivät heidät, karjatilan.

1110
00:46:17,065 --> 00:46:18,859
Tiedän kuinka paljon se sattui heitä.

1111
00:46:20,486 --> 00:46:22,738
Sen jälkeen he vain
tavallaan lopettanut sen tekemisen.

1112
00:46:24,239 --> 00:46:25,698
En ole koskaan puhunut siitä,

1113
00:46:25,699 --> 00:46:27,859
mutta en tietenkään voi auttaa
mutta tuntuu että se on minun syytäni.

1114
00:46:30,287 --> 00:46:31,455
Olen pahoillani.

1115
00:46:33,081 --> 00:46:35,417
Oletko varma, että olet kunnossa
tanssin kanssa tänä vuonna?

1116
00:46:37,127 --> 00:46:38,127
Joo.

1117
00:46:38,670 --> 00:46:40,964
Joo ei, tunnen olevani elävämpi
kuin minulla on vuosiin.

1118
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Minä myös.

1119
00:46:44,092 --> 00:46:45,801
Ei yllätä minua.

1120
00:46:45,802 --> 00:46:48,055
Eli sytyt
jokaiseen huoneeseen, johon astut.

1121
00:46:48,806 --> 00:46:49,890
Kiitos.

1122
00:46:52,684 --> 00:46:56,063
Se on vain täällä olemista,
Minusta tuntuu erilaiselta.

1123
00:46:57,064 --> 00:46:59,148
Joo. Ehkä olet
ei erilainen,

1124
00:46:59,149 --> 00:47:02,486
ehkä olet vihdoinkin
vapaa olla todellinen itsesi.

1125
00:47:06,156 --> 00:47:07,324
- Siellä!
- Mitä!

1126
00:47:08,033 --> 00:47:09,992
Tuo puu, se on täydellinen.

1127
00:47:09,993 --> 00:47:11,327
Luulin, että sanoit karhu.

1128
00:47:11,328 --> 00:47:13,162
Sanoin selvästi "siellä".

1129
00:47:13,163 --> 00:47:14,497
Voi.

1130
00:47:14,498 --> 00:47:16,832
Se on balsamia.
Puhuimme jo tästä.

1131
00:47:16,833 --> 00:47:18,459
Ja olit väärässä.

1132
00:47:18,460 --> 00:47:20,294
Että täydellinen on olemassa
puu tanssia varten.

1133
00:47:20,295 --> 00:47:21,837
Oletko menossa
kastella sitä puuta?

1134
00:47:21,838 --> 00:47:22,964
Kaksi kertaa päivässä.

1135
00:47:22,965 --> 00:47:24,298
Okei, tulet
poimia neuloja?

1136
00:47:24,299 --> 00:47:25,884
Gabriel rakastaa käsityötä.

1137
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
Rakastan sitä!

1138
00:47:31,682 --> 00:47:33,350
Parempi pitää koristeet.

1139
00:47:35,853 --> 00:47:37,103
Mielestäni se toimii.

1140
00:47:37,104 --> 00:47:38,729
Perille, odota.
Vain vähän enemmän.

1141
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Ei, ei, ei.

1142
00:47:39,691 --> 00:47:41,774
Kun painan, vedät sinä, okei?

1143
00:47:41,775 --> 00:47:43,150
Sitä minä teen.

1144
00:47:43,151 --> 00:47:44,986
Se ei tunnu siltä.

1145
00:47:44,987 --> 00:47:46,696
Okei, näillä mennään.

1146
00:47:46,697 --> 00:47:47,948
Siinä mennään.

1147
00:47:49,700 --> 00:47:50,826
Mielestäni se toimii.

1148
00:47:54,288 --> 00:47:55,913
- Näillä mennään! Mene, mene, mene!
- Näillä mennään! Hei!

1149
00:47:55,914 --> 00:47:56,582
Vau!

1150
00:47:56,582 --> 00:47:57,249
Sinä teit sen!

1151
00:47:57,250 --> 00:47:58,959
Voi!

1152
00:48:04,882 --> 00:48:06,007
Kunnossa.

1153
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
Nyt hauskoja juttuja.

1154
00:48:10,387 --> 00:48:11,762
Tiedätkö mitä? Minä, uh...

1155
00:48:11,763 --> 00:48:14,808
aion mennä antamaan
Joulu välipala, anteeksi.

1156
00:48:20,898 --> 00:48:22,064
Joulu?

1157
00:48:22,065 --> 00:48:23,441
Joulu.

1158
00:48:23,442 --> 00:48:26,444
Anteeksi, Charley...
Joulu oli hänen äitinsä,

1159
00:48:26,445 --> 00:48:28,864
ja lempihevonen lapsena,
itse asiassa.

1160
00:48:29,656 --> 00:48:30,698
Muistan joulun.

1161
00:48:30,699 --> 00:48:33,118
joulu...
Varsinaisena päivänä syntynyt.

1162
00:48:33,493 --> 00:48:34,785
No joulu,

1163
00:48:34,786 --> 00:48:37,247
Olen varma, että olet
täydellinen joululahja.

1164
00:48:37,748 --> 00:48:39,082
se olit sinä?

1165
00:48:40,375 --> 00:48:41,792
En tajunnut ennen kuin...

1166
00:48:41,793 --> 00:48:43,545
Ei, en minäkään.

1167
00:48:43,920 --> 00:48:45,254
Entä kyydin?

1168
00:48:45,255 --> 00:48:46,715
Haluaisin.

1169
00:48:50,135 --> 00:48:51,260
Miten se oli?

1170
00:48:51,261 --> 00:48:53,555
Täydellistä, olet loistava opettaja.

1171
00:48:55,390 --> 00:48:57,017
Se oli ensimmäinen ajomatkani.

1172
00:48:58,644 --> 00:49:00,853
Katso, tiedän, että se kuulostaa hauskalta,
minä vain...

1173
00:49:00,854 --> 00:49:03,607
Kysyin jatkuvasti isältäni
jos olisit tulossa takaisin.

1174
00:49:05,817 --> 00:49:07,319
No, olen palannut.

1175
00:49:08,403 --> 00:49:09,696
Kyllä, olet.

1176
00:49:14,409 --> 00:49:16,661
Olen niin pahoillani, jos...
Luin väärin...

1177
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Ei, ei. Olen pahoillani.

1178
00:49:20,374 --> 00:49:21,999
Sinussa on jotain
todella pitäisi tietää.

1179
00:49:22,000 --> 00:49:25,002
Jotain mitä minulla on
laiminlyönyt kertomisen sinulle.

1180
00:49:25,003 --> 00:49:27,004
Okei, oletko parisuhteessa?

1181
00:49:27,005 --> 00:49:28,172
Ei, ei, se ei ole sitä.

1182
00:49:28,173 --> 00:49:29,173
Öh...

1183
00:49:30,884 --> 00:49:33,720
Hm, miten teen, miten
sanonko tämän? Öh...

1184
00:49:35,180 --> 00:49:38,599
Muistatko, että...
öh, lomanauhapeli

1185
00:49:38,600 --> 00:49:40,726
pelasimme sinä yönä kun saavuin?

1186
00:49:40,727 --> 00:49:43,270
Joo. Se jossa sinä
piti olla pähkinänsärkijä, eikö?

1187
00:49:43,271 --> 00:49:44,522
Kyllä, aivan.

1188
00:49:44,523 --> 00:49:46,982
Paitsi kuvittele jos sinä
pelasivat juuri nyt.

1189
00:49:46,983 --> 00:49:50,319
Mutta kortti sisään
päänauhassani oli tiara.

1190
00:49:50,320 --> 00:49:52,030
No niin kuin...

1191
00:49:53,156 --> 00:49:54,198
Kauneuskilpailut?

1192
00:49:54,199 --> 00:49:57,910
Ei, uh,
tiara ja valtikka.

1193
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
Kuningatar?

1194
00:49:58,830 --> 00:49:59,995
Pieni tiara.

1195
00:49:59,996 --> 00:50:00,831
Prinsessa?

1196
00:50:00,832 --> 00:50:02,164
Kyllä, aivan.

1197
00:50:02,165 --> 00:50:03,000
Anteeksi?

1198
00:50:03,001 --> 00:50:04,334
Prinsessa.

1199
00:50:05,168 --> 00:50:07,337
Oletko... sanotko sinä
että sinä olet...

1200
00:50:08,296 --> 00:50:10,589
Prinsessa Victoria?

1201
00:50:10,590 --> 00:50:13,342
No, virallinen tittelini
on hänen kuninkaallinen korkeutensa,

1202
00:50:13,343 --> 00:50:16,053
Victoria Theresa Maria
Olivia Eva Thiessen,

1203
00:50:16,054 --> 00:50:17,930
Zelarnian prinsessa,

1204
00:50:17,931 --> 00:50:19,306
Charlotten tytär
ja Olivier

1205
00:50:19,307 --> 00:50:20,516
ja valtaistuimen perillinen.

1206
00:50:20,517 --> 00:50:22,184
Ymmärrän miksi menet Victorian kanssa.

1207
00:50:22,185 --> 00:50:24,478
Eli ö...
se on suupala.

1208
00:50:24,479 --> 00:50:26,647
En ymmärrä, miksi
kerrotko minulle tämän?

1209
00:50:26,648 --> 00:50:29,276
Minun olisi pitänyt kertoa
sinä aikaisemmin, mutta...

1210
00:50:32,404 --> 00:50:34,655
Se on vain kokonaisuus
miksi tulin tänne

1211
00:50:34,656 --> 00:50:36,408
oli päästä eroon kaikesta.

1212
00:50:37,617 --> 00:50:38,617
Kunnossa.

1213
00:50:39,619 --> 00:50:42,288
Aion ottaa paljon
suurempi rooli valtakunnassani,

1214
00:50:42,289 --> 00:50:45,292
astumassa moniin minun
äidin julkiset tehtävät ja...

1215
00:50:47,377 --> 00:50:49,211
Minua painaa niin paljon.

1216
00:50:49,212 --> 00:50:52,173
Vastuut,
paineet, kaaos.

1217
00:50:52,174 --> 00:50:55,844
Se on... se on... paljon,
ja tarvitsin tauon.

1218
00:50:57,054 --> 00:50:58,971
Vasta nyt kun olen täällä,

1219
00:50:58,972 --> 00:51:01,640
kaikkea mitä ajattelin
Tiesin itsestäni,

1220
00:51:01,641 --> 00:51:03,810
se tuntuu ylösalaisin.

1221
00:51:04,853 --> 00:51:08,732
Paitsi silloin kun olen kanssasi
ja se tuntuu oikealta puolelta.

1222
00:51:10,650 --> 00:51:12,110
Koska kanssasi...

1223
00:51:12,944 --> 00:51:15,280
Tunnen olevani nähty
ensimmäistä kertaa elämässäni.

1224
00:51:29,586 --> 00:51:31,212
Voi Gabriel, mitä...

1225
00:51:31,213 --> 00:51:33,547
Mitä ihmettä sinä teet?

1226
00:51:33,548 --> 00:51:35,842
Otin vain kylmän syöksyn.

1227
00:51:36,676 --> 00:51:39,261
No oli myöhäistä,
ja etsin sinua

1228
00:51:39,262 --> 00:51:41,138
ja sitten tajusin
Aioin keskeyttää,

1229
00:51:41,139 --> 00:51:42,973
enkä halunnut keskeyttää,
joten yritin vain

1230
00:51:42,974 --> 00:51:45,059
livahtaa pois ennen
joku huomasi.

1231
00:51:45,060 --> 00:51:46,936
No, sinä olit
ehdottomasti huomannut.

1232
00:51:46,937 --> 00:51:48,395
Iso aika.

1233
00:51:48,396 --> 00:51:50,476
No, kuka laittaa kylpyammeen
tämän asian keskellä?

1234
00:51:51,608 --> 00:51:53,026
Kuivataan sinut.

1235
00:51:53,443 --> 00:51:54,568
Olen pahoillani.

1236
00:51:54,569 --> 00:51:55,569
Ei hätää.

1237
00:52:02,244 --> 00:52:04,453
Minulla oli ihanaa aikaa tänä iltana.

1238
00:52:04,454 --> 00:52:05,497
Kiitos.

1239
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
Minun iloni.

1240
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
Hyvää yötä.

1241
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
Prinsessa.

1242
00:52:27,894 --> 00:52:29,312
Kiitos kulta.

1243
00:52:29,688 --> 00:52:31,063
- Hei!
- No, tämä näyttää hyvältä!

1244
00:52:31,064 --> 00:52:32,189
Joo.

1245
00:52:32,190 --> 00:52:33,315
Joo, joo, joo.
Ne ovat taloa varten.

1246
00:52:33,316 --> 00:52:35,484
Voi. Asiat eivät koskaan muutu, vai mitä?

1247
00:52:35,485 --> 00:52:37,027
No kuuntele, mielelläni
vaihtaa sinut

1248
00:52:37,028 --> 00:52:39,239
rikkinäinen piparkakku
apuasi.

1249
00:52:39,865 --> 00:52:40,740
Deal.

1250
00:52:40,741 --> 00:52:41,825
Kunnossa.

1251
00:52:42,284 --> 00:52:43,617
Oho.

1252
00:52:43,618 --> 00:52:47,329
Hei, minä huomasin
balsamipuu navetassa.

1253
00:52:47,330 --> 00:52:49,374
Joo, Victoria vaati.

1254
00:52:50,584 --> 00:52:52,877
Muistatko siis
kun olin lapsi

1255
00:52:52,878 --> 00:52:55,963
ja kysyin jatkuvasti
jos se blondi tyttö tulisi takaisin?

1256
00:52:55,964 --> 00:52:57,798
Se jonka opetit ratsastamaan?

1257
00:52:57,799 --> 00:53:00,050
Kyllä, se on hän.
Se on Victoria.

1258
00:53:00,051 --> 00:53:01,385
- Ei!
- Todellako?

1259
00:53:01,386 --> 00:53:04,221
Joo. Ja tässä se oikeasti
hullu osa...

1260
00:53:04,222 --> 00:53:06,932
hän on prinsessa.

1261
00:53:06,933 --> 00:53:08,934
Voi, en soittaisi hänelle
prinsessa.

1262
00:53:08,935 --> 00:53:10,811
Hän on todella rullattu
hänen hihat täällä.

1263
00:53:10,812 --> 00:53:15,232
Ei, ei, tarkoitan, hän on...
itse asiassa prinsessa.

1264
00:53:15,233 --> 00:53:17,694
Tarkoitan todellista kuninkaallista.

1265
00:53:18,486 --> 00:53:21,448
Zelarnian prinsessa Victoria.

1266
00:53:22,490 --> 00:53:23,575
Voi.

1267
00:53:24,701 --> 00:53:25,826
Voi!

1268
00:53:25,827 --> 00:53:28,121
Tiedätkö,
se selittää muutaman asian.

1269
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Mikset ole vielä kaksi
järkyttynyt tästä?

1270
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
Onko sillä eroa?

1271
00:53:34,419 --> 00:53:36,545
Hän on edelleen sama henkilö.

1272
00:53:36,546 --> 00:53:38,505
Te kaksi vaikutatte todella
hyvä yhdessä.

1273
00:53:38,506 --> 00:53:40,592
Voi tulla, Pop.

1274
00:53:41,384 --> 00:53:44,803
Hän on prinsessa.
Olen pesty pallonpelaaja.

1275
00:53:44,804 --> 00:53:46,388
Olet enemmän kuin se.

1276
00:53:46,389 --> 00:53:49,266
Urasi ei määrittele sinua,
hahmosi tekee.

1277
00:53:49,267 --> 00:53:51,561
Sait juuri täytteen
potkittiin ulos sinusta, poika.

1278
00:53:52,395 --> 00:53:55,147
Ehkä sinun pitäisi nousta takaisin
hevosella

1279
00:53:55,148 --> 00:53:57,192
ja mennä asioiden perään
haluat.

1280
00:53:59,402 --> 00:54:01,570
Kyllä, hevosista puheen ollen,

1281
00:54:01,571 --> 00:54:03,280
minun pitäisi varmaan ruokkia niitä.

1282
00:54:03,281 --> 00:54:04,323
Hei!

1283
00:54:04,324 --> 00:54:05,659
Tiedän, se on rikki.

1284
00:54:09,663 --> 00:54:10,955
Hevosmetafora, todella?

1285
00:54:10,956 --> 00:54:13,333
- Se on kaikki mitä minulla on.
- Joo.

1286
00:54:15,961 --> 00:54:17,587
Kaipasin sinua aamiaisella.

1287
00:54:18,296 --> 00:54:20,714
Kuivasin vielä.

1288
00:54:20,715 --> 00:54:23,884
Oi, näyttää upealta
täällä.

1289
00:54:23,885 --> 00:54:25,719
Ja rakastan mitä teit
puun kanssa.

1290
00:54:25,720 --> 00:54:27,597
Kiitos laittamisesta
valot siinä.

1291
00:54:28,556 --> 00:54:29,640
Hyvää huomenta, prinsessa.

1292
00:54:29,641 --> 00:54:31,141
Kerroitko hänelle?

1293
00:54:31,142 --> 00:54:31,893
Kerroin hänelle.

1294
00:54:31,893 --> 00:54:32,602
Kerroit hänelle.

1295
00:54:32,603 --> 00:54:33,603
Hän kertoi minulle.

1296
00:54:38,984 --> 00:54:40,609
Mitä pidät puusta?

1297
00:54:40,610 --> 00:54:44,279
Täytyy myöntää, että näyttää
aika hyvä... balsamiksi.

1298
00:54:44,280 --> 00:54:46,533
Ja heinäsuovasta puu
näyttää myös hienolta.

1299
00:54:47,450 --> 00:54:49,034
Rehellisesti sanottuna rakastan kaikkia ideoitasi.

1300
00:54:49,035 --> 00:54:50,494
Kiitos.

1301
00:54:50,495 --> 00:54:52,788
Muistan heinän
ensimmäinen juhlatanssi

1302
00:54:52,789 --> 00:54:54,123
menin,

1303
00:54:54,124 --> 00:54:56,376
ja halusin löytää
hauska tapa yhdistää se.

1304
00:54:57,752 --> 00:55:00,170
Tiedätkö,... puinen
hevonen, jonka isäni antoi minulle.

1305
00:55:00,171 --> 00:55:01,505
Varma.

1306
00:55:01,506 --> 00:55:03,632
No, kun olin klo
tanssi, isäni piilotti sen.

1307
00:55:03,633 --> 00:55:07,387
Ja kun löysin sen, minä
ajattelin sen olevan taikuutta, joten.

1308
00:55:08,304 --> 00:55:10,764
Se oli paras joulu
lahja, jonka olen koskaan saanut.

1309
00:55:10,765 --> 00:55:12,641
No, toivottavasti lapset
jotka tulevat tanssimaan

1310
00:55:12,642 --> 00:55:14,686
on samat ihanat muistot
että sinä teet.

1311
00:55:16,813 --> 00:55:19,189
Mitä jos piilotamme lelut
lapsille

1312
00:55:19,190 --> 00:55:20,649
heinäsuovasta?

1313
00:55:20,650 --> 00:55:22,110
Joo, se on hieno idea.

1314
00:55:24,779 --> 00:55:27,948
Kuuntele, me tavallaan
keskeytettiin viime yönä,

1315
00:55:27,949 --> 00:55:30,701
joten mietin josko
seuraisit minua

1316
00:55:30,702 --> 00:55:32,453
valojen juhlaan
huomenna illalla?

1317
00:55:32,454 --> 00:55:33,954
Pyydätkö minua treffeille?

1318
00:55:33,955 --> 00:55:35,123
Voi kyllä, olen.

1319
00:55:35,665 --> 00:55:38,083
Ellei tietenkään ole
jonkinlainen prinsessaprotokolla

1320
00:55:38,084 --> 00:55:39,418
En todellakaan tiedä
mistään asiasta.

1321
00:55:39,419 --> 00:55:41,712
Pitääkö minun kysyä kuningattarelta?
Miten tämä toimii?

1322
00:55:41,713 --> 00:55:44,214
Teknisesti, äitini
on suurherttuatar.

1323
00:55:44,215 --> 00:55:45,257
Hm.

1324
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Luuletko hänen hyväksyvän?

1325
00:55:46,968 --> 00:55:48,053
Ei

1326
00:55:49,262 --> 00:55:51,556
Mutta tärkeintä on
että se on minun päätökseni.

1327
00:55:52,682 --> 00:55:54,225
Ja haluaisin olla
päivämääräsi.

1328
00:55:55,351 --> 00:55:57,979
No, meillä taitaa olla
aito tapaaminen siis.

1329
00:55:58,521 --> 00:55:59,981
Taidamme tehdä.

1330
00:56:14,871 --> 00:56:17,790
Tiedätkö, minulla on
myönnän, olin hämmästynyt

1331
00:56:17,791 --> 00:56:20,834
kun Nadine kertoi minulle sen
meillä on ollut kuninkaallisia keskuudessamme.

1332
00:56:20,835 --> 00:56:22,754
Otan sen kohteliaisuutena.

1333
00:56:24,005 --> 00:56:26,965
Tarkoitan, olin vain
kotiinpaluu kuningatar,

1334
00:56:26,966 --> 00:56:29,010
ja löysin jopa sen
olla stressaantunut.

1335
00:56:29,427 --> 00:56:31,595
Onko Huntley koskaan kertonut sinulle sitä
hän oli Homecoming King?

1336
00:56:31,596 --> 00:56:33,055
Hän ei tehnyt niin.

1337
00:56:33,056 --> 00:56:36,683
Mutta kerro mitä tarkalleen
on Homecoming kuningas ja kuningatar?

1338
00:56:36,684 --> 00:56:38,685
Voi, se on niin vanha
lukion perinne.

1339
00:56:38,686 --> 00:56:40,145
Ihmiset saavat äänestää

1340
00:56:40,146 --> 00:56:41,814
siitä ketä he ajattelevat
pitäisi olla kuningas ja kuningatar.

1341
00:56:41,815 --> 00:56:43,816
Joku, joka on
kiltti ja energinen

1342
00:56:43,817 --> 00:56:46,151
ja pohjimmiltaan joku
joka edustaa

1343
00:56:46,152 --> 00:56:47,611
yhteisön arvot.

1344
00:56:47,612 --> 00:56:48,821
Tarkoitan, se on jotenkin typerää,

1345
00:56:48,822 --> 00:56:52,200
mutta silti se on kunnia
ja se on todella hauskaa.

1346
00:56:52,617 --> 00:56:54,618
Joka tapauksessa siitä lähtien kun sain tietää
kuka olet,

1347
00:56:54,619 --> 00:56:56,912
Olen kuollut
kertoakseni sinulle sen Huntleysta

1348
00:56:56,913 --> 00:56:58,540
oli Homecoming King.

1349
00:56:58,957 --> 00:57:01,459
Olen varma, että hän oli melkoinen
komea kuningas.

1350
00:57:02,001 --> 00:57:03,461
Hän oli.

1351
00:57:04,963 --> 00:57:06,172
Mutta tiedätkö,

1352
00:57:06,923 --> 00:57:08,675
Luulen, että hän todella on
nyt komeampi.

1353
00:57:21,604 --> 00:57:22,355
Hei?

1354
00:57:22,356 --> 00:57:23,605
Hei! Hei, mitä tapahtuu?

1355
00:57:23,606 --> 00:57:24,899
Mitä sinä teet?

1356
00:57:25,316 --> 00:57:27,901
Ei mitään. Joo, ei oikeastaan ​​mitään.
Mitä kuuluu, mitä kuuluu?

1357
00:57:27,902 --> 00:57:29,319
Harjoitteletko
tanssiliikkeesi?

1358
00:57:29,320 --> 00:57:30,362
Ei

1359
00:57:30,363 --> 00:57:31,406
Öh...

1360
00:57:32,323 --> 00:57:33,741
Joo. Joo, olin.

1361
00:57:34,784 --> 00:57:35,994
Näytät hyvältä.

1362
00:57:36,536 --> 00:57:37,537
Kiitos.

1363
00:57:38,746 --> 00:57:40,080
Tiedätkö, Shelby
opetti minulle tanssin,

1364
00:57:40,081 --> 00:57:42,207
mutta minulla on ongelmia
muistaen viimeisen palan.

1365
00:57:42,208 --> 00:57:43,917
Haluaisitko näyttää minulle?

1366
00:57:43,918 --> 00:57:47,296
Mitä tarkoitat pienellä
tallaa, potkia, keinuttaa.

1367
00:57:47,297 --> 00:57:48,505
Onko se virallinen termi?

1368
00:57:48,506 --> 00:57:50,146
Olen melko varma siitä
on virallinen termi.

1369
00:57:51,551 --> 00:57:52,676
En todellakaan usko olevani se
joka näyttää sinulle tämän tanssin.

1370
00:57:52,677 --> 00:57:55,221
Voi hölynpölyä.
Näytä minulle liikkeet.

1371
00:57:55,680 --> 00:57:58,683
Hyvä on, kuten sanoin.

1372
00:57:59,642 --> 00:58:01,978
Taputtele, potki, keinu.

1373
00:58:02,770 --> 00:58:04,521
Sitten olet suunnattu siihen suuntaan,
ja se on...

1374
00:58:04,522 --> 00:58:05,606
Tuo suunta.

1375
00:58:05,607 --> 00:58:06,648
Tuo suunta,
jos pystyt niin toivottavasti.

1376
00:58:06,649 --> 00:58:08,109
Katsotaanpa siis.

1377
00:58:09,777 --> 00:58:11,112
Sait tämän.

1378
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
Kunnossa.

1379
00:58:13,615 --> 00:58:15,240
Laita sydämesi siihen.

1380
00:58:15,241 --> 00:58:17,535
Pomppi, potki...
ja ta-da!

1381
00:58:19,245 --> 00:58:19,913
Naulattiin.

1382
00:58:19,914 --> 00:58:21,246
Kiitos.

1383
00:58:21,247 --> 00:58:24,082
Kiitos, että sallit meille
tanssimaan.

1384
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Katson todella
eteenpäin siihen.

1385
00:58:25,418 --> 00:58:26,668
Se on yksi suosikkimuistoistani

1386
00:58:26,669 --> 00:58:28,504
ajastani täällä
isäni kanssa.

1387
00:58:28,505 --> 00:58:30,047
voin muistaa kuin
se oli eilen.

1388
00:58:30,048 --> 00:58:32,341
Tanssi vain hänen kanssaan edessä
jättiläismäisestä joulukuusesta

1389
00:58:32,342 --> 00:58:33,550
kun bändi soitti.

1390
00:58:33,551 --> 00:58:35,093
Se kuulostaa a
aika hieno muisto.

1391
00:58:35,094 --> 00:58:36,846
Hm. Se on.

1392
00:58:40,350 --> 00:58:42,351
Selvä, olen poissa.

1393
00:58:42,352 --> 00:58:43,644
Ai pois? Minne nyt?

1394
00:58:43,645 --> 00:58:45,229
Vain vähän askareita.

1395
00:58:45,230 --> 00:58:46,355
- Joitakin askareita?
- Mhm.

1396
00:58:46,356 --> 00:58:49,442
Todella?
Hyvä on, pidä hauskaa, cowgirl.

1397
00:58:50,944 --> 00:58:52,403
aion.

1398
00:59:17,262 --> 00:59:18,262
Hei.

1399
00:59:19,264 --> 00:59:20,806
Mitä sinä teet siellä?

1400
00:59:20,807 --> 00:59:22,432
Vain pientä cowgirl työtä.

1401
00:59:22,433 --> 00:59:23,809
Todella?

1402
00:59:23,810 --> 00:59:26,019
Tajusin miksi Charley
ämpäri putosi jatkuvasti.

1403
00:59:26,020 --> 00:59:28,188
Koukku ämpäriin
oli liian pieni,

1404
00:59:28,189 --> 00:59:30,358
joten liitin
lukitussalpa.

1405
00:59:33,403 --> 00:59:36,446
Voila! En voi pysäyttää Charleya
olemasta röyhkeä,

1406
00:59:36,447 --> 00:59:38,865
mutta ainakin vesiämpäri
pysyy paikallaan.

1407
00:59:38,866 --> 00:59:40,076
Kiitos.

1408
00:59:40,535 --> 00:59:42,661
Ja sinä juuri teit
kaikki tämä itse?

1409
00:59:42,662 --> 00:59:43,829
tein.

1410
00:59:43,830 --> 00:59:45,831
Voi todella löytää
jalansijasi täällä.

1411
00:59:45,832 --> 00:59:46,958
Olen.

1412
00:59:57,510 --> 00:59:58,428
Ole hyvä, pikkupoika.

1413
00:59:58,428 --> 00:59:59,137
Kiitos.

1414
00:59:59,137 --> 01:00:00,096
Olet tervetullut.

1415
01:00:00,096 --> 01:00:01,096
Kiitos.

1416
01:00:02,473 --> 01:00:03,433
Hei, te kaksi.

1417
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
Hei Victoria.

1418
01:00:04,309 --> 01:00:05,184
Pidä hauskaa tänä iltana.

1419
01:00:05,185 --> 01:00:06,227
Kiitos.

1420
01:00:08,187 --> 01:00:09,480
Ilta.

1421
01:00:12,317 --> 01:00:13,860
Hyvää iltaa.

1422
01:00:15,320 --> 01:00:16,696
Näytät upealta.

1423
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
Ja siivoat myös kauniisti.

1424
01:00:20,533 --> 01:00:21,659
Tehdäänkö?

1425
01:00:24,120 --> 01:00:28,248
<i>♪ ...tanssi silmissäsi kuin
sinä talviyönä ♪</i>

1426
01:00:28,249 --> 01:00:30,083
Kiitos kun tulit
kanssani tänä iltana.

1427
01:00:30,084 --> 01:00:31,960
Se oli helppoa kyllä.

1428
01:00:31,961 --> 01:00:33,670
Tämä on yksi niistä
parhaat joulut

1429
01:00:33,671 --> 01:00:35,506
Minulla on ollut pitkään.

1430
01:00:36,924 --> 01:00:38,718
- Joo, minä myös.
- Hm.

1431
01:00:43,514 --> 01:00:45,557
Vanhempasi ovat ihania.

1432
01:00:45,558 --> 01:00:46,933
Joo.

1433
01:00:46,934 --> 01:00:50,645
Ollut yhdessä ikuisesti.
Oli karjatila melkein yhtä pitkä.

1434
01:00:50,646 --> 01:00:51,814
Voi.

1435
01:00:52,523 --> 01:00:54,024
Kyllä he muodostavat hyvän joukkueen.

1436
01:00:54,025 --> 01:00:55,025
Hm.

1437
01:00:56,235 --> 01:00:58,154
Mutta ne hidastavat hieman.

1438
01:00:58,863 --> 01:01:00,739
Isä haluaa viedä äitini
nähdä maailmaa

1439
01:01:00,740 --> 01:01:02,115
ennen kuin ne hidastavat liikaa.

1440
01:01:02,116 --> 01:01:03,116
Mhm.

1441
01:01:04,494 --> 01:01:06,454
Heidän kaltaisensa rakkaus on harvinainen lahja.

1442
01:01:09,082 --> 01:01:10,750
Tiedätkö, kun puhutaan lahjoista,

1443
01:01:11,584 --> 01:01:13,586
Minulla on sinulle yllätys.

1444
01:01:14,087 --> 01:01:14,837
Minulle?

1445
01:01:14,838 --> 01:01:16,172
Joo, no.

1446
01:01:17,382 --> 01:01:19,008
Sinä inspiroit minua.

1447
01:01:20,885 --> 01:01:21,885
Tule.

1448
01:01:26,432 --> 01:01:27,850
Se on tähtitaivas.

1449
01:01:28,726 --> 01:01:29,726
Kuten toisena yönä.

1450
01:01:31,020 --> 01:01:32,605
Isäsi kanssa.

1451
01:01:35,608 --> 01:01:36,943
Toivottavasti se ei ole liikaa.

1452
01:01:39,404 --> 01:01:40,863
Se on täydellinen.

1453
01:01:44,283 --> 01:01:45,368
Victoria...

1454
01:01:47,286 --> 01:01:48,788
mitä jos olisimme
samassa joukkueessa?

1455
01:01:51,833 --> 01:01:53,291
Mitä sinä puhut?

1456
01:01:53,292 --> 01:01:54,501
Tietenkin olemme
samassa joukkueessa.

1457
01:01:54,502 --> 01:01:56,461
Me... suunnittelemme
tanssi yhdessä.

1458
01:01:56,462 --> 01:01:58,214
Ei, ei, tiedät mitä tarkoitan.

1459
01:02:01,426 --> 01:02:03,636
Katso, ymmärrän kuinka
tämä on epäkäytännöllistä.

1460
01:02:04,887 --> 01:02:08,391
Katselin maatasi.
Se on hyvin, hyvin kaukana.

1461
01:02:11,686 --> 01:02:12,937
Mitä jos yrittäisimme?

1462
01:02:16,858 --> 01:02:18,024
Huntley, minä...

1463
01:02:18,025 --> 01:02:19,819
Ei, kuuntele minua,
tässä on jotain.

1464
01:02:20,945 --> 01:02:22,613
Ja tiedän, että sinäkin tunnet sen.

1465
01:02:25,575 --> 01:02:26,784
En halua menettää tätä.

1466
01:02:30,455 --> 01:02:31,622
Olet oikeassa.

1467
01:02:34,250 --> 01:02:36,127
Mutta, tarvitsen vain
miettimään sitä.

1468
01:02:38,921 --> 01:02:40,548
Joo, ei.
Tietenkin.

1469
01:02:42,175 --> 01:02:43,968
Tietysti voit...

1470
01:02:45,219 --> 01:02:46,637
ota niin paljon aikaa kuin tarvitset.

1471
01:02:52,518 --> 01:02:53,728
Tule.

1472
01:03:07,366 --> 01:03:09,284
- Hyvää huomenta!
- Hyvää huomenta!

1473
01:03:09,285 --> 01:03:10,827
Haluaisitko apua?

1474
01:03:10,828 --> 01:03:12,662
Kyllä, tietysti.

1475
01:03:12,663 --> 01:03:13,831
Oliko sinulla hauskaa viime yönä?

1476
01:03:14,999 --> 01:03:16,583
Se oli täydellinen.

1477
01:03:16,584 --> 01:03:19,669
Olen vain niin onnellinen, että olet
viettää ihanaa aikaa täällä.

1478
01:03:19,670 --> 01:03:21,671
Tarkoitan, se on koko syy
aloitimme tämän karjan.

1479
01:03:21,672 --> 01:03:23,423
Antaa ihmisille muistoja

1480
01:03:23,424 --> 01:03:24,508
joka kestäisi loppuelämän.

1481
01:03:24,509 --> 01:03:25,509
Hm.

1482
01:03:25,843 --> 01:03:27,595
Se on paljon kortteja.

1483
01:03:28,930 --> 01:03:30,723
Ai niin, puhutaan
muistoista.

1484
01:03:31,933 --> 01:03:34,267
Tiedätkö, se alkoi
korttiseinänä,

1485
01:03:34,268 --> 01:03:36,520
muutama vieras
kiittää meitä

1486
01:03:36,521 --> 01:03:38,271
for having a wonderful time
maatilalla.

1487
01:03:38,272 --> 01:03:40,315
Ja sitten se tavallaan
tuli perinne.

1488
01:03:40,316 --> 01:03:42,400
And, um, well, I love it.

1489
01:03:42,401 --> 01:03:44,653
Siis joka vuosi milloin
Laitoin kortit ylös,

1490
01:03:44,654 --> 01:03:46,864
Minulle tulee mieleen
kuinka hauskaa meillä on ollut.

1491
01:03:48,157 --> 01:03:49,367
Se muistuttaa minua.

1492
01:03:49,867 --> 01:03:51,202
Muistuttaa minua.

1493
01:03:52,036 --> 01:03:53,287
Ah, siinä se on.

1494
01:03:55,540 --> 01:03:57,333
Luulen, että olet
tykkää tästä.

1495
01:03:59,460 --> 01:04:00,586
Hm.

1496
01:04:03,047 --> 01:04:04,215
mitä..

1497
01:04:04,966 --> 01:04:06,550
Jimmy ja Nadine,

1498
01:04:06,551 --> 01:04:08,635
thank you for your generous
vieraanvaraisuus.

1499
01:04:08,636 --> 01:04:12,013
Aika, jonka vietin kanssani
daughter has created memories

1500
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
that I will truly treasure
koko loppuelämäni.

1501
01:04:16,978 --> 01:04:19,397
Olet antanut minulle a
korvaamaton joululahja.

1502
01:04:22,400 --> 01:04:24,902
Ajan lahja
jonkun kanssa jota rakastan.

1503
01:04:26,988 --> 01:04:28,406
Ikuisesti velassasi.

1504
01:04:28,948 --> 01:04:30,199
Olivier.

1505
01:04:34,203 --> 01:04:36,037
Kiitos, Nadine.
Kiitos.

1506
01:04:36,038 --> 01:04:37,414
Tietenkin.

1507
01:04:37,415 --> 01:04:40,042
Luulin, että voisit
haluavat pitää sen.

1508
01:04:41,210 --> 01:04:42,837
Okei, niin...

1509
01:04:43,754 --> 01:04:45,630
hankitaan nämä koristeet
navettaan,

1510
01:04:45,631 --> 01:04:47,383
meidän täytyy tanssia heittääksemme.

1511
01:04:51,887 --> 01:04:52,638
Hei Victoria.

1512
01:04:52,639 --> 01:04:53,763
Hei Sam.

1513
01:04:53,764 --> 01:04:56,600
Piilotimme tarpeeksi lahjoja
kaikille lapsille.

1514
01:04:56,601 --> 01:04:57,892
Oi, loistavaa.

1515
01:04:57,893 --> 01:04:59,693
Mitä mieltä olet tästä
puun lattijalle?

1516
01:04:59,937 --> 01:05:01,981
Ehkä vähän
enemmän vasemmalla.

1517
01:05:02,773 --> 01:05:03,773
Victoria...

1518
01:05:04,108 --> 01:05:05,817
Tämä paikka näyttää hämmästyttävältä.

1519
01:05:05,818 --> 01:05:07,319
Se todellakin tulee yhteen.

1520
01:05:07,320 --> 01:05:08,820
Joten otin
catering kiina

1521
01:05:08,821 --> 01:05:10,030
ja pyytämäsi kynttilät.

1522
01:05:10,031 --> 01:05:11,197
Kiitos.

1523
01:05:11,198 --> 01:05:13,742
Lisäksi halusin
tarjota toinen vaihtoehto

1524
01:05:13,743 --> 01:05:15,201
puun latvalle.

1525
01:05:15,202 --> 01:05:16,202
Voi.

1526
01:05:18,414 --> 01:05:19,457
Voi.

1527
01:05:19,665 --> 01:05:20,957
Teitkö tämän?

1528
01:05:20,958 --> 01:05:21,958
Joo.

1529
01:05:23,377 --> 01:05:24,377
Rakastan sitä.

1530
01:05:26,714 --> 01:05:28,715
Sam, mitä teet
mieti tätä?

1531
01:05:28,716 --> 01:05:29,799
Puun latvaan?

1532
01:05:29,800 --> 01:05:31,092
Se on niin kaunis.

1533
01:05:31,093 --> 01:05:32,261
Kyllä!

1534
01:05:33,804 --> 01:05:36,139
Gabriel, meillä on
uuden puun latvajan.

1535
01:05:36,140 --> 01:05:38,476
Voi luojan kiitos tämä
jousi ei koskaan toiminut.

1536
01:05:42,813 --> 01:05:44,064
Joten...

1537
01:05:44,065 --> 01:05:46,566
Tiedän, että jätimme asioita
ratkaisematta viime yönä,

1538
01:05:46,567 --> 01:05:49,195
ja kun vielä tarvitsen
ajatella asioita,

1539
01:05:50,363 --> 01:05:51,863
En halua tuhlata hetkeäkään

1540
01:05:51,864 --> 01:05:53,531
että voisin
nauttia kanssasi,

1541
01:05:53,532 --> 01:05:55,408
huolissaan tulevaisuudesta.

1542
01:05:55,409 --> 01:05:57,870
Joten menisitkö
tanssi kanssani?

1543
01:05:59,997 --> 01:06:01,706
Kutsutko minut treffeille?

1544
01:06:01,707 --> 01:06:02,583
Täysin.

1545
01:06:02,583 --> 01:06:03,376
Voi.

1546
01:06:03,377 --> 01:06:05,126
Erittäin Sadie Hawkins sinusta.

1547
01:06:05,127 --> 01:06:06,419
WHO?

1548
01:06:06,420 --> 01:06:08,172
Joo. Ei, haluaisin.

1549
01:06:09,423 --> 01:06:10,758
Nouto klo 8.00.

1550
01:06:19,308 --> 01:06:20,558
Kuka se on?

1551
01:06:20,559 --> 01:06:22,811
Kuninkaallisen säädöksen mukaan kaikki neitsyt

1552
01:06:22,812 --> 01:06:25,022
pyydetään osallistumaan
loman tanssi.

1553
01:06:26,273 --> 01:06:28,109
Anteeksi, nauratko sinä
minussa juuri nyt?

1554
01:06:30,861 --> 01:06:32,488
Täysin.

1555
01:06:34,031 --> 01:06:35,074
Vau.

1556
01:06:37,618 --> 01:06:38,911
Näytät kauniilta.

1557
01:06:39,578 --> 01:06:41,622
Näytät aika komealta
itseäsi.

1558
01:06:46,210 --> 01:06:47,461
Voinko?

1559
01:06:53,050 --> 01:06:54,175
Tässä mennään!

1560
01:06:54,176 --> 01:06:56,720
<i>♪ Jos minulla olisi cowboy
jouluksi ♪</i>

1561
01:06:56,721 --> 01:06:59,598
<i>♪ vie minut rodeoon ♪</i>

1562
01:07:01,016 --> 01:07:07,064
<i>♪ Maalaisjoulu ♪</i>

1563
01:07:12,236 --> 01:07:13,487
Valmiina siihen.

1564
01:07:18,284 --> 01:07:19,410
Ei paha.

1565
01:07:20,161 --> 01:07:22,580
Minusta olit hyvä.
Ehkä askeleen jäljessä.

1566
01:07:23,080 --> 01:07:24,999
- Ehkä vähän.
- Vain vähän.

1567
01:07:29,336 --> 01:07:31,087
No, minä aion
mene keräämään lapset

1568
01:07:31,088 --> 01:07:32,672
lahjan löytämiseen
heinäpaaleissa.

1569
01:07:32,673 --> 01:07:34,008
Joo, tietysti.

1570
01:07:35,634 --> 01:07:37,761
En ole koskaan nähnyt
tämä paikka niin elävä.

1571
01:07:37,762 --> 01:07:39,597
Ja näyttää niin juhlavalta.

1572
01:07:40,222 --> 01:07:41,222
Öh...

1573
01:07:42,016 --> 01:07:44,977
Katso, olen niin pahoillani siitä
Happasin tätä niin kauan.

1574
01:07:45,811 --> 01:07:47,479
Ja kiitos kaverit,

1575
01:07:47,480 --> 01:07:49,315
kiitos sinulle
tuo minut takaisin tänne.

1576
01:07:49,565 --> 01:07:50,608
Aww.

1577
01:07:51,984 --> 01:07:54,569
Selvä, lapset, kun sanon, että mene

1578
01:07:54,570 --> 01:07:57,197
alat etsiä
erityistä yllätystä varten

1579
01:07:57,198 --> 01:07:58,364
heinässä.

1580
01:07:58,365 --> 01:07:59,991
Nyt on yksi yllätys
jokaiselle teistä

1581
01:07:59,992 --> 01:08:02,410
joten etsi se
nimesi kanssa.

1582
01:08:02,411 --> 01:08:03,953
- Okei?
- Okei.

1583
01:08:03,954 --> 01:08:06,414
Valmis? Vakaa.

1584
01:08:06,415 --> 01:08:07,583
Mennä!

1585
01:08:21,722 --> 01:08:25,225
Kiitos paljon.
Paras joulu ikinä.

1586
01:08:25,226 --> 01:08:26,601
Olet erittäin tervetullut.

1587
01:08:26,602 --> 01:08:27,769
Kiitos.

1588
01:08:27,770 --> 01:08:29,938
Haluan esitellä sinulle
mutta en tiedä...

1589
01:08:29,939 --> 01:08:31,732
Ah! Siellä hän on.

1590
01:08:32,316 --> 01:08:35,276
Huntley, tämä tanssi on upea.

1591
01:08:35,277 --> 01:08:36,611
Haluan esitellä sinulle
Pietarille.

1592
01:08:36,612 --> 01:08:38,279
Hän on yksi niistä
vapaaehtoisia palomiehiä.

1593
01:08:38,280 --> 01:08:39,823
On hienoa tavata sinut.

1594
01:08:39,824 --> 01:08:41,574
Kiitos kaikesta sinulle
todella tehdä yhteisömme hyväksi.

1595
01:08:41,575 --> 01:08:43,117
Hauska tavata myös.

1596
01:08:43,118 --> 01:08:45,036
Ja kiitos paljon
että laitoit tämän meille.

1597
01:08:45,037 --> 01:08:46,704
Se todella auttaa meitä.

1598
01:08:46,705 --> 01:08:49,415
Kiitos, mutta se nainen
siellä,

1599
01:08:49,416 --> 01:08:51,167
se on se
sinun pitäisi kiittää.

1600
01:08:51,168 --> 01:08:53,628
Hän on mestari
kaiken tämän takana.

1601
01:08:53,629 --> 01:08:54,879
Se on totta.

1602
01:08:54,880 --> 01:08:57,298
No, olen varma
kiittää häntä.

1603
01:08:57,299 --> 01:08:58,299
Hyvää joulua.

1604
01:08:58,300 --> 01:08:59,384
Hyvää joulua.

1605
01:08:59,385 --> 01:09:00,718
- Hyvää joulua.
- Hyvää joulua.

1606
01:09:00,719 --> 01:09:02,887
On niin hienoa olla
sinä takaisin maatilalle.

1607
01:09:02,888 --> 01:09:03,888
Joo.

1608
01:09:08,727 --> 01:09:12,231
Tiedätkö sinä ja Victoria
tehdä aika mahtava joukkue.

1609
01:09:13,023 --> 01:09:14,023
Hm.

1610
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
Saanko tämän tanssin?

1611
01:09:30,624 --> 01:09:34,294
Olet onnekas.
Tanssikortillani on aukko.

1612
01:09:34,295 --> 01:09:37,881
<i>♪ Näytät enkeliltä ♪</i>

1613
01:09:37,882 --> 01:09:40,049
<i>♪ tähtien laskeminen ♪</i>

1614
01:09:40,050 --> 01:09:43,052
Joten... kaikki
toivoisit?

1615
01:09:43,053 --> 01:09:43,888
Ei

1616
01:09:43,889 --> 01:09:44,930
Ai?

1617
01:09:45,890 --> 01:09:47,348
Niin paljon muuta.

1618
01:09:47,349 --> 01:09:48,641
Voi.

1619
01:09:48,642 --> 01:09:50,852
Melkein joka
Joulutoive, joka minulla on koskaan ollut

1620
01:09:50,853 --> 01:09:52,229
myönnettiin tänä iltana.

1621
01:09:53,105 --> 01:09:54,273
Mutta yksi.

1622
01:09:57,067 --> 01:09:59,903
Joten Shelby kertoi minulle sen
olit Homecoming King.

1623
01:09:59,904 --> 01:10:01,321
Voi.

1624
01:10:01,322 --> 01:10:02,530
Se on niin noloa.

1625
01:10:02,531 --> 01:10:03,656
Mikset kertonut minulle

1626
01:10:03,657 --> 01:10:05,783
olit myös osa
kuninkaallisesta perheestä?

1627
01:10:05,784 --> 01:10:08,912
En koskaan oikein ymmärtänyt
kaikki nuo Homecoming-jutut.

1628
01:10:08,913 --> 01:10:10,079
Hm.

1629
01:10:10,080 --> 01:10:12,916
<i>♪ Mikä tunne ♪</i>

1630
01:10:12,917 --> 01:10:19,298
<i>♪ kun paistattelet hehkussa
kauden ♪</i>

1631
01:10:19,715 --> 01:10:25,261
<i>♪ paistatella hehkussa
kauden ♪</i>

1632
01:10:25,262 --> 01:10:30,559
<i>♪ Pakkasta ikkunassa,
Jotenkin näen ♪</i>

1633
01:10:31,393 --> 01:10:36,814
<i>♪ Joulukuusen valot
sinulla ei ole mitään. ♪</i>

1634
01:10:36,815 --> 01:10:39,442
<i>♪ On iloa
ja siellä on rauha ♪</i>

1635
01:10:39,443 --> 01:10:42,153
Mitä jos meillä olisi Homecoming
Kuningas ja kuningatar?

1636
01:10:42,154 --> 01:10:44,280
En usko, että pystyn
käy se uudestaan läpi.

1637
01:10:44,281 --> 01:10:47,076
Pidä hevosesi, Cowboy.
En puhunut sinusta.

1638
01:10:47,368 --> 01:10:50,161
<i>♪ ... kauden ♪</i>

1639
01:10:50,162 --> 01:10:55,291
<i>♪ Siitä sinä tiedät
se on kausi. ♪</i>

1640
01:10:55,292 --> 01:10:57,795
Anteeksi, anteeksi hetkinen.

1641
01:10:59,421 --> 01:11:02,466
Hei. Voinko saada kaikkien
huomio, kiitos?

1642
01:11:03,008 --> 01:11:04,343
Kiitos.

1643
01:11:04,969 --> 01:11:07,762
Kiitos kaikille, että olette
täällä ja tämän illan tekemiseen

1644
01:11:07,763 --> 01:11:10,015
niin erikoinen ilta.

1645
01:11:10,349 --> 01:11:12,976
Lomatanssi oli yksi niistä
muodolliset muistoni,

1646
01:11:12,977 --> 01:11:14,727
joten voi tuoda sen
takaisin tänä vuonna

1647
01:11:14,728 --> 01:11:17,021
on tuonut minulle niin paljon iloa.

1648
01:11:17,022 --> 01:11:20,900
Nyt kuulen kertovan
amerikkalainen perinne,

1649
01:11:20,901 --> 01:11:22,945
kotiinpaluu kuningas ja kuningatar.

1650
01:11:24,446 --> 01:11:27,490
Joten ajattelin, että voimme
aloittaa oman perinteen

1651
01:11:27,491 --> 01:11:28,951
täällä tänä iltana.

1652
01:11:29,493 --> 01:11:33,246
Joten minulle annetulla voimalla,
Hänen kuninkaallisena korkeutensa,

1653
01:11:33,247 --> 01:11:36,332
Victoria Theresa Maria Olivia
Eva Thiessen,

1654
01:11:36,333 --> 01:11:39,711
Zelarnian prinsessa, tytär
Charlottesta ja Olivierista

1655
01:11:39,712 --> 01:11:41,462
ja valtaistuimen perillinen,

1656
01:11:41,463 --> 01:11:45,049
Täten kruunaan
Sam ja Mike Blanchard

1657
01:11:45,050 --> 01:11:47,511
kuin meidän juhlatanssimme
kuningas ja kuningatar.

1658
01:11:52,725 --> 01:11:54,059
Milady.

1659
01:11:57,646 --> 01:11:59,022
Saanko tämän tanssin?

1660
01:11:59,023 --> 01:12:00,107
Kyllä.

1661
01:12:10,367 --> 01:12:11,660
Näen mitä teit siellä.

1662
01:12:12,619 --> 01:12:13,661
Toimiiko se?

1663
01:12:13,662 --> 01:12:15,080
Oi, ehdottomasti.

1664
01:12:20,627 --> 01:12:22,838
Voimmeko puhua ulkona,
vain hetkeksi?

1665
01:12:23,255 --> 01:12:24,255
Varma.

1666
01:12:35,225 --> 01:12:36,768
Näitkö Samin kasvot?

1667
01:12:36,769 --> 01:12:38,478
Hän muistaa sen
loppuelämänsä ajan.

1668
01:12:38,479 --> 01:12:40,688
Sen perinteen on säilyttävä.
Jos olet täällä ensi vuonna...

1669
01:12:40,689 --> 01:12:42,023
Olen täällä.

1670
01:12:42,024 --> 01:12:43,864
Olen täällä
ympäri vuoden, ei vain joulua.

1671
01:12:44,234 --> 01:12:44,943
Todella?

1672
01:12:44,944 --> 01:12:46,028
Joo.

1673
01:12:46,779 --> 01:12:48,237
Joo. Haluan olla täällä.

1674
01:12:48,238 --> 01:12:49,907
Haluan olla perheeni kanssa.

1675
01:12:50,991 --> 01:12:53,869
Haluan olla kanssasi,
miltä se näyttääkään.

1676
01:12:56,538 --> 01:12:57,998
Huntley, minä...

1677
01:12:59,249 --> 01:13:00,417
Minäkin haluan sen.

1678
01:13:04,088 --> 01:13:05,714
Mutta en voi.

1679
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
En voi pyytää sinua lähtemään
perheesi

1680
01:13:10,511 --> 01:13:12,262
tai tämä paikka.

1681
01:13:13,680 --> 01:13:17,308
Ja en voi jättää perhettäni
tai velvollisuuteni.

1682
01:13:17,309 --> 01:13:18,976
En koskaan kysyisi sinulta
jättää perheesi

1683
01:13:18,977 --> 01:13:20,269
tai lakkaa olemasta prinsessa.

1684
01:13:20,270 --> 01:13:22,606
Ei, tiedän että olet
en pyytänyt, mutta minä...

1685
01:13:25,400 --> 01:13:26,902
Aika, jonka olemme jakaneet,

1686
01:13:28,570 --> 01:13:29,947
se on vapauttanut minut.

1687
01:13:30,739 --> 01:13:32,366
Se on muuttanut minua.

1688
01:13:33,325 --> 01:13:37,037
Ja pidät aina
rakas pala sydämestäni.

1689
01:13:37,579 --> 01:13:38,664
Huntley.

1690
01:13:53,011 --> 01:13:57,641
<i>♪ Jos koskaan tulisin luoksesi,
tulisitko ympärille? ♪</i>

1691
01:13:59,852 --> 01:14:04,523
<i>♪ Jos päästät minut sisään,
petäisitkö minut? ♪</i>

1692
01:14:06,442 --> 01:14:09,444
<i>♪ Jos juoksin
sinun puutarhasi. ♪</i>

1693
01:14:10,112 --> 01:14:13,198
<i>♪ Istutettu juuret syvälle
maassa. ♪</i>

1694
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
Hyvää joulua, Huntley.

1695
01:14:19,163 --> 01:14:20,621
Hyvää joulua.

1696
01:14:20,622 --> 01:14:25,544
<i>♪ Jos koskaan tulisin luoksesi,
tulisitko ympärille? ♪</i>

1697
01:14:27,296 --> 01:14:32,259
<i>♪ Jos talvi tuulee
jätti taikuuden ympäri ♪</i>

1698
01:14:36,722 --> 01:14:41,058
<i>♪ ... olisivat tähdet
tule kaatumaan ♪</i>

1699
01:14:41,059 --> 01:14:46,398
<i>♪ Jos koskaan tulisin luoksesi,
tulisitko ympärille? ♪</i>

1700
01:14:47,107 --> 01:14:50,569
<i>♪ Koska olet korkein
toivottavasti... ♪</i>

1701
01:14:52,905 --> 01:14:54,281
Oletko valmis menemään kotiin?

1702
01:14:56,783 --> 01:14:57,826
En tiedä.

1703
01:14:59,953 --> 01:15:01,747
Haluatko sanoa hyvästit?

1704
01:15:06,335 --> 01:15:09,296
En ole varma, haluanko hyvästit
olla viimeinen muistomme.

1705
01:15:09,713 --> 01:15:13,300
<i>♪ Älä koskaan päästä minua irti ♪</i>

1706
01:15:15,260 --> 01:15:20,557
<i>♪ Jos koskaan tulisin luoksesi,
tulisitko ympärille? ♪</i>

1707
01:15:22,142 --> 01:15:27,773
<i>♪ Jos päästät minut sisään ja
anna minun makaa sinut. ♪</i>

1708
01:15:28,232 --> 01:15:31,651
<i>♪ Voi, olisitko
tunne minut paremmin ♪</i>

1709
01:15:31,652 --> 01:15:35,197
<i>♪ kuin koskaan
tunnen itseni... ♪</i>

1710
01:15:35,697 --> 01:15:37,949
<i>♪ Jos koskaan tulisin luoksesi... ♪</i>

1711
01:15:37,950 --> 01:15:39,493
Victoria!

1712
01:15:45,249 --> 01:15:47,000
Hän on poissa, poika.

1713
01:15:51,088 --> 01:15:52,714
Hän unohti tämän.

1714
01:16:05,394 --> 01:16:07,728
Joten kun yleisö on saapunut,

1715
01:16:07,729 --> 01:16:09,730
Äiti ja minä seisomme sivussa.

1716
01:16:09,731 --> 01:16:12,858
Ja annat avauksen
huomauttaa ja sytytä kynttilän.

1717
01:16:12,859 --> 01:16:14,610
Olen jo valmistautunut
omaa puhettani.

1718
01:16:14,611 --> 01:16:15,779
Häh?

1719
01:16:16,405 --> 01:16:18,949
Poissaolo on antanut sinulle
uutta itseluottamusta.

1720
01:16:20,242 --> 01:16:22,786
Kiitos, että sallit minun
aika osallistua karjatilalle.

1721
01:16:23,203 --> 01:16:24,830
Sinä tekisit saman minulle.

1722
01:16:27,291 --> 01:16:28,291
Voi.

1723
01:16:30,002 --> 01:16:32,462
Siirretään tämä
toiselle puolelle.

1724
01:16:44,182 --> 01:16:45,809
Onko kaikki hyvin?

1725
01:16:47,769 --> 01:16:49,688
Ai niin, minä...

1726
01:16:50,897 --> 01:16:52,816
Muistin vain jotain
jonka jätin jälkeeni.

1727
01:16:55,319 --> 01:16:56,194
Äiti.

1728
01:16:56,195 --> 01:16:57,195
Rakas.

1729
01:16:57,196 --> 01:16:58,487
Äiti.

1730
01:16:58,488 --> 01:16:59,865
Tervetuloa kotiin.

1731
01:17:00,907 --> 01:17:02,825
Ja se oli tanssi

1732
01:17:02,826 --> 01:17:04,535
kaikki mitä halusit sen olevan?

1733
01:17:04,536 --> 01:17:07,330
Voi, se oli kaikkea ja enemmän.

1734
01:17:07,331 --> 01:17:10,207
Paljon, paljon enemmän, jos sinä
laske cowboy.

1735
01:17:10,208 --> 01:17:11,668
Äiti!

1736
01:17:12,127 --> 01:17:13,794
Mainitsin sen sinulle
luottamuksellisesti.

1737
01:17:13,795 --> 01:17:16,047
Ja kerroin sen sinulle
luottamuksellisesti.

1738
01:17:16,048 --> 01:17:17,174
Ah, ah, ah.

1739
01:17:20,302 --> 01:17:24,389
Cowboyn nimi on Huntley.
Hän on omistajan poika.

1740
01:17:24,681 --> 01:17:26,266
Voi, näen.

1741
01:17:26,683 --> 01:17:30,644
Ja tuleeko hän käymään
pian?

1742
01:17:30,645 --> 01:17:32,355
Voi ei, ei.

1743
01:17:32,356 --> 01:17:35,107
Olen niin kiireinen täällä
velvollisuuksieni kanssa,

1744
01:17:35,108 --> 01:17:38,028
ja hän ottaa nyt
karjan yli, niin.

1745
01:17:39,946 --> 01:17:41,615
Olen ikävöinyt teitä molempia kovasti.

1746
01:17:42,115 --> 01:17:45,409
Victoria, näen
että on poissa

1747
01:17:45,410 --> 01:17:46,786
on ollut hyvä sinulle.

1748
01:17:46,787 --> 01:17:49,748
Anteeksi keskeytys,
vieraat ovat saapuneet.

1749
01:17:58,382 --> 01:18:00,717
Hyvää joulua kaikille.

1750
01:18:01,843 --> 01:18:04,721
On kunnia olla takaisin
viimeistä valaistusta varten,

1751
01:18:05,138 --> 01:18:07,306
ja mitä ajattelen

1752
01:18:07,307 --> 01:18:09,850
olla eniten
tärkeä adventtikynttilä.

1753
01:18:09,851 --> 01:18:12,062
Se, joka edustaa rakkautta.

1754
01:18:21,405 --> 01:18:23,365
Jos annat anteeksi, minä...

1755
01:18:25,200 --> 01:18:27,452
Minulla oli puhe valmiina, mutta...

1756
01:18:27,994 --> 01:18:30,038
Haluaisin puhua
sydämestä.

1757
01:18:33,166 --> 01:18:34,875
Tähän aikaan vuodesta,

1758
01:18:34,876 --> 01:18:37,754
olemme ympärillämme
Joulun iloa ja rakkautta.

1759
01:18:38,422 --> 01:18:42,259
Rakkaus, jolla on monia muotoja,
vanhaa ja uutta.

1760
01:18:44,344 --> 01:18:45,971
Perheen rakkaus.

1761
01:18:46,847 --> 01:18:48,473
Rakkaus yhteisöön.

1762
01:18:50,183 --> 01:18:51,810
Ja jopa rakastan sitä...

1763
01:18:53,562 --> 01:18:55,480
kestää ajan koetta.
Siinä on...

1764
01:18:57,065 --> 01:18:58,483
joustavuutta.

1765
01:18:59,234 --> 01:19:00,485
Mutta mielestäni...

1766
01:19:01,027 --> 01:19:03,196
rakkaus, joka täyttää meidät eniten.

1767
01:19:05,157 --> 01:19:08,952
Onko rakkaus...
jota et koskaan odota.

1768
01:19:10,078 --> 01:19:11,913
Rakkaus, joka yllättää meidät.

1769
01:19:15,333 --> 01:19:16,792
Minun toiveeni,

1770
01:19:16,793 --> 01:19:18,795
yksi joulutoiveeni,

1771
01:19:19,963 --> 01:19:24,092
että kaikki voivat
kokea sellaista rakkautta.

1772
01:19:42,903 --> 01:19:45,404
Hyvä on, joulu.
Tiedän, että olet nälkäinen.

1773
01:19:45,405 --> 01:19:47,240
Teetkö vielä
sama virhe?

1774
01:19:48,116 --> 01:19:49,993
Nimi on Charley.

1775
01:19:52,287 --> 01:19:53,455
Hei.

1776
01:19:54,331 --> 01:19:55,331
Hei.

1777
01:19:58,210 --> 01:19:59,627
Olet palannut.

1778
01:19:59,628 --> 01:20:03,006
No, kuulin sinun olevan a
suosittu joulukohde.

1779
01:20:05,801 --> 01:20:07,010
Se on totta.

1780
01:20:07,677 --> 01:20:10,430
Tiedätkö, kerran meillä oli a
tosi live-prinsessa jää tänne.

1781
01:20:10,680 --> 01:20:11,890
Todella?

1782
01:20:12,390 --> 01:20:14,434
Toi loman takaisin
tanssia myös.

1783
01:20:15,143 --> 01:20:16,602
Maverick.

1784
01:20:16,603 --> 01:20:20,440
Kyllä, hän jopa vaati
palsamikuusen leikkaaminen.

1785
01:20:20,941 --> 01:20:22,441
Kuulostaa vähän ylimieliseltä.

1786
01:20:22,442 --> 01:20:24,235
Hän oli vähän, joo.

1787
01:20:24,236 --> 01:20:28,697
Mutta hänen puolustuksekseen,
se oli täydellinen puu.

1788
01:20:28,698 --> 01:20:32,828
No, hän kuulostaa
upein ihminen ikinä.

1789
01:20:33,745 --> 01:20:34,745
Hän oli.

1790
01:20:35,664 --> 01:20:37,624
Olin järkyttynyt, kun hän lähti.

1791
01:20:38,291 --> 01:20:40,377
Olen varma, että hän tunsi
samalla tavalla myös.

1792
01:20:41,419 --> 01:20:42,504
Mitä sinä teet täällä?

1793
01:20:43,421 --> 01:20:45,757
No, ymmärrän, että unohdin
minun puinen lattio.

1794
01:20:49,261 --> 01:20:50,929
Mutta mikä tärkeintä,

1795
01:20:52,764 --> 01:20:53,889
Tajusin juoksevani

1796
01:20:53,890 --> 01:20:55,725
yhdestä asiasta, jonka haluan eniten.

1797
01:21:00,021 --> 01:21:02,189
Mitä? Luovutko
nimikkeesi vai?

1798
01:21:02,190 --> 01:21:03,691
Ei aivan.

1799
01:21:03,692 --> 01:21:05,526
Kuten se tapahtuu, siellä on joku

1800
01:21:05,527 --> 01:21:07,237
sopii rooliin paremmin...

1801
01:21:07,696 --> 01:21:09,030
siskoni.

1802
01:21:13,076 --> 01:21:14,369
Joten jäät?

1803
01:21:14,703 --> 01:21:16,121
No, haluaisin.

1804
01:21:18,039 --> 01:21:21,375
Ensimmäistä kertaa as
niin kauan kuin muistan,

1805
01:21:21,376 --> 01:21:23,253
Tiedän kuka olen ja mitä haluan,

1806
01:21:23,753 --> 01:21:26,631
ja mitä haluan
on olla täällä kanssasi...

1807
01:21:27,716 --> 01:21:29,050
joukkueena.

1808
01:22:05,629 --> 01:22:07,296
Hyvää joulua kaikille!

1809
01:22:07,297 --> 01:22:08,422
Siinä he ovat!

1810
01:22:08,423 --> 01:22:10,425
Hyvää joulua sinne
onnellinen pariskunta.

1811
01:22:11,468 --> 01:22:12,801
On aika.

1812
01:22:12,802 --> 01:22:14,345
Huntley, tämä on perheeni.

1813
01:22:14,346 --> 01:22:15,805
Hei, kuninkaallinen
Korkeudet.

1814
01:22:16,640 --> 01:22:18,098
Hyvää joulua.

1815
01:22:18,099 --> 01:22:19,516
Hauska tavata, Huntley.

1816
01:22:19,517 --> 01:22:20,934
No, se on hienoa
tavata teitä molempia.

1817
01:22:20,935 --> 01:22:22,686
Ja Emma, onnittelut
ottaessa ohjat.

1818
01:22:22,687 --> 01:22:24,688
Kiitos.
Olen hurmioitunut.

1819
01:22:24,689 --> 01:22:25,856
Rakas.

1820
01:22:25,857 --> 01:22:28,150
Ja minä veikkaan sinua
kaksi tiesi tästä, eikö?

1821
01:22:28,151 --> 01:22:30,152
Öö... ehkä.

1822
01:22:30,153 --> 01:22:31,946
Jos hevosenkenkä sopii.

1823
01:22:31,947 --> 01:22:33,405
Sitä minä ajattelin.

1824
01:22:33,406 --> 01:22:34,823
No, sinun täytyy olla niin nälkäinen.

1825
01:22:34,824 --> 01:22:36,659
Voi. Olen nälkäinen.

1826
01:22:36,660 --> 01:22:37,660
No syödään!

1827
01:22:37,661 --> 01:22:39,037
Juuri tähän suuntaan!

1828
01:22:40,413 --> 01:22:42,122
Nyt toivon, että olet
valmis syömään kakkumarjoja,

1829
01:22:42,123 --> 01:22:44,166
maataimena ja kuumia kiviä.

1830
01:22:44,167 --> 01:22:46,043
Mitä ihmettä tuo on?

1831
01:22:46,044 --> 01:22:47,586
Munia, pekonia ja keksejä.

1832
01:22:47,587 --> 01:22:48,837
Se kuulostaa ihanalta.

1833
01:22:48,838 --> 01:22:50,089
Onko kermaa
kahville?

1834
01:22:50,090 --> 01:22:52,091
Ai niin. Lehmät ulkona.

1835
01:22:52,092 --> 01:22:53,592
Voi ei, minä olen yksi heistä.

1836
01:22:53,593 --> 01:22:54,803
Hän vitsailee.

1837
01:22:58,598 --> 01:23:00,808
Kukapa sitä olisi arvannut
joulumurskain

1838
01:23:00,809 --> 01:23:02,434
tuleeko minun jouluihastukseni?

1839
01:23:02,435 --> 01:23:04,019
Sanotko sinä
oletko ihastunut minuun?

1840
01:23:04,020 --> 01:23:05,772
Voi, en tiedä,
ehkä vähän.

1841
01:23:08,817 --> 01:23:10,442
Hyvää joulua, prinsessa.

1842
01:23:10,443 --> 01:23:12,862
Hyvää joulua, Cowboy.